Vietnamese Folk Verses

Bầu Đông đóng Lý Phụng Đình Dầu chồng có đánh thì mình cũng đi

Has meaning

Kể từ ngày xa cách người thương Về nhà đài sen nối sáp, đọc mấy chương phong tình Đọc tới đoạn Thúy Kiều xa gã Kim sinh Thôi Oanh Oanh xa Trương Quân Thụy nghĩ tội cho tình biết chừng mô Đọc tới lúc Hạnh Nguyên phụng chỉ cống Hồ Để cho Mai Lương Ngọc ra vô ưu phiền Hạ Nghinh Xuân còn ở bên nước Yên Mà Tề Vương phế chánh trao quyền cho Yến Anh Đọc tới lớp Ngọc Kỳ Lân bỏ hội công danh Cũng vì Kim Hồ Điệp tử sanh không nài Đã mấy phen lâm cảnh trần ai Cho hay chữ tình làm lụy anh tài biết bao nhiêu Huống chi chàng chừ nỡ phụ người yêu Dầu có tan vàng nát ngọc cũng đành xiêu với tình.

Has meaning

Rau gác – Hạc bơi Hạc gác – Me bơi Me gác – Đức Bác bơi Đức Bác gác – Dạng bơi.

Has meaning

Ước gì anh lấy được nàng Để anh thu xếp họ hàng đón dâu Ông sấm ông sét đi đầu Thiên Lôi, La Sát đứng hầu hai bên Cầu vồng, mống cái bày lên Hai họ ăn uống, có tiên ngồi kề Trăng vàng sao bạc bốn bề Kỳ lân, sư tử đưa về tận nơi Sắm xe sắm ngựa nàng chơi Ngựa thời bằng gió, xe thời bằng mây Nàng thời má đỏ hây hây Ước gì anh được đón ngay nàng về

Has meaning

Thân trách thân, thân sao lận đận Mình trách mình số phận hẩm hiu Bởi thân tui cực khổ tui eo nghèo Nên vợ tui nó mới không ở nữa mà nó theo nẫu rồi Em ơi chứ bây giờ em ở kìa nơi đâu Để cho anh trông đứng trông ngồi canh khuya Hồi nào qua Phú Lễ ăn ổi chua Xuống Đại Lãnh uống nước ngọt, qua Hòn Chùa ăn mực nang Bây giờ em không ngó nữa em không ngàng Đến chồng nghèo cực khổ gian nan cơ hàn Hồi nào em thất nghiệp em đi lang thang Anh thấy em nữa tội nghiệp, anh di mang anh nuôi rày Hồi nào em bán nước đá rồi anh đi may Hai đứa mình chung sống không biết ngày mai sau Hồi nào em bắt ốc rồi anh hái rau Bây giờ em để lại mối sầu cho qua Hồi nào trái chuối chín cũng cắn làm ba Trái cam tươi cũng cắn làm bốn Nửa trái cà cũng cắn làm năm Bây giờ em lấy nẫu em ăn nằm Bỏ qua hiu quạnh năm canh qua một mình Anh bây giờ, khóe mắt sầu cứ rung rinh Giọt lệ sầu, giọt lệ thảm như nước trong bình nó tuôn ra Anh bây giờ như con cuốc nó kêu tù oa Nó lẻ đôi, nó lẻ bạn, quớ chu choa ơi là buồn.

Has meaning

Nghìn thu gặp hội thái bình, Trải xem phong cảnh khắp thành Thăng Long. Phố ngoài bao bọc thành trong, Cửa Nam, Giám, Bắc, Tây, Đông rõ ràng. Ba mươi sáu mặt phố phường, Hàng Giầy, Hàng Bạc, Hàng Ngang, Hàng Đào . Người đài các, kẻ thanh tao, Qua hàng thợ Tiện lại vào Hàng Gai. Hàng Thêu, Hàng Trống, Hàng Bài, Hàng Khay trở gót ra chơi Tràng Tiền Nhác trông chẳng khác động tiên, Trên đồn cờ kéo, dưới thuyền buồm giăng. Phong quang lịch sự đâu bằng, Dập dìu võng lọng, tưng bừng ngựa xe. …

Has meaning

Tháp Mười có anh Sáu Chơi Biệt tài hò mép hò môi khắp vùng

Has meaning

Đông Ba, Gia Hội hai cầu Ngó lên Diệu Đế bốn lầu hai chuông

Has meaning

Bao giờ hết đước Năm Căn Ông Trang hết cá, Viên An hết rừng Khai Long hết xác cá đường Mũi Cà Mau đó ta nhường cho bây.

Has meaning

Em gặp anh đây cha chả là mừng Tưởng như lúa trổ nửa chừng gặp mưa Em gặp anh đây tròn bóng đang trưa Rưng rưng nước mắt tay đưa miếng trầu.

Has meaning

Chẻ tre đan vợt vớt bèo Lấy chồng bè rớ có nghèo cũng ưng.

Has meaning

Nậu nại tui dại như trâu Trưa tròn con bóng vác đầu ra phơi

Has meaning

Chẳng thà em chịu đói, chịu rách học theo cách bà Mạnh, bà Khương Chớ không như Võ hậu đời Đường Làm cho bại hoại cang thường nhơ danh Chẳng thà nghèo khó ở túp lều tranh Chớ không đành bội nghĩa như cha con Võ công tham tài

Has meaning

Quê em có dải sông Hàn Anh sang không được, đò ngang biểu chờ Anh về vạch áo đề thơ Chờ thêm năm nữa câu thơ đã già

Has meaning

Nên duyên như lá tìm cành Như chim tìm tổ, như anh tìm nàng Đừng vì xà tích, khuyên vàng Nghe lời mụ mối mà mang lấy sầu

Has meaning

Người ta tuổi Ngọ, tuổi Mùi Mà sao tôi lại ngậm ngùi tuổi Thân – Tuổi Thân thì mặc tuổi Thân Sinh đúng giờ Dần, vẫn cứ làm vua

Has meaning

Đã buồn lại giục cơn buồn Mưa đông chưa tạnh, nước nguồn lại thêm

Has meaning

Ban sơ ai dễ rõ lòng Lửa kia dù nóng, vàng ròng không nao

Has meaning

Ra về đường rẽ chia tư Đạo chồng nghĩa vợ, ai trao thư chớ cầm Đôi ta thật dạ đồng tâm Như chim xây tổ, như tằm kéo tơ

Has meaning

Con người mất cả lương tâm Khác nào ác thú, dã cầm rừng hoang

Has meaning

Công anh trồng chuối lên bàu Lá thời ai rọc, bỏ tàu bơ vơ Công anh đắp đập be bờ Để ai tháo nước làm lờ anh trôi

Has meaning

Đã say lời hẹn khi chiều Mưa sa gió thổi cũng liều mà đi

Has meaning

Quê tôi phố cổ Thu Xà Có nghề dệt chiếu ông bà truyền lưu

Has meaning

Đưa nhau một bước lên đàng Cỏ xanh mấy dãy, đôi hàng châu sa

Has meaning