thesunbg
Back to list

Chẳng thà em chịu đói, chịu rách học theo cách bà Mạnh, bà Khương Chớ không như Võ hậu đời Đường Làm cho bại hoại cang thường nhơ danh Chẳng thà nghèo khó ở túp lều tranh Chớ không đành bội nghĩa như cha con Võ công tham tài

Meaning

"Bà Mạnh, bà Khương" là mẹ Mạnh Tử và nàng Mạnh Khương Nữ, tấm gương đức hạnh; "Võ hậu đời Đường" là Võ Tắc Thiên bị coi là làm loạn cương thường; "cang thường" là tam cương ngũ thường; "Võ công tham tài" chỉ điển kẻ vì tham tiền mà bội nghĩa. Người con gái nguyện giữ tiết hạnh, thà nghèo đói rách rưới noi gương người hiền chứ không làm điều nhơ danh. Câu ca đề cao phẩm giá và đạo nghĩa, coi trọng tiết tháo hơn giàu sang phú quý.