Vietnamese Folk Verses

Vị chi một bát cháo lòng Làm cho thiên hạ bỏ chồng theo trai

Has meaning

Hai môi không giữ kín răng Là người yểu tướng, nói năng hỗn hào

Has meaning

Chưa đi đến chợ thì ngây Đã đi đến chợ thì hay mọi điều

Has meaning

Mắt dài, mày ngắn: bất bình Mày dài, mắt ngắn: đệ huynh vẹn toàn

Has meaning

Đôi ta bắt gặp nhau đây Như con bò gầy gặp bãi cỏ non

Has meaning

Trăm cái đớn, nghìn cái đau Không bằng một cối gạo sâu giã đầy

Has meaning

– Em buôn chi rồi lại bán chi Mười phiên chợ phố em đi cả mười? – Em buôn bấc rồi lại buôn vàng Mười phiên chợ phố gặp chàng chín phen Quý hồ gặp bạn cho liền Mười quan bán được chín tiền cũng đi.

Has meaning

Thằn lằn chắc lưỡi giao đuôi Nghe em có chốn, nghĩ phận tui, tui buồn

Has meaning

Tóc vắn còn có khi dài Mấy đời mặt rỗ mà mài cho ra

Has meaning

Lỗ mũi mà hỉnh ngửa lên Bạc tiền chồng chất một bên chẳng còn

Has meaning

Vai mang bức tượng thờ chồng Thấy trai nhan sắc, nước mắt hồng tuôn rơi

Has meaning

Má hồng, trán bóng có duyên Lương tâm dẫu tốt, đừng hòng tuổi cao

Has meaning

Tóc đen, thưa, rộng mà dài Vuông tròn sắc mặt là trai anh hùng

Has meaning

Bà ơi cháu quý bà thay Quý bà về nỗi bà hay cho quà

Has meaning

Bông bần rụng trắng ngoài sân, Lấy chồng xa xứ khó mong ngày về Xa xưa con ở dựa kề Bên ba, bên má vỗ về ca dao

Has meaning

Đôi ta chung thuỷ vẹn tuyền Xem lên mái tóc hương nguyền còn đây

Has meaning

Anh ăn rồi lại anh nằm Làm cho thiếp phải quanh năm lo phiền Chẳng thà lấy chú lực điền Gạo bồ, thóc đống còn phiền nỗi chi

Has meaning

– Tiếng anh ăn học đã thông Em hỏi anh chứ khăn bàn lông mấy đường – Khăn bàn lông anh đội một nắng hai sương Đắng cay dầu dãi nên nó có mấy đường anh quên!

Has meaning

Đôi ta như áo mới may Như chuông mới đúc, như cây mới bào

Has meaning

Ở chợ năm bảy hàng nâu Sao anh mặc trắng cho rầu lòng em!

Has meaning

Đôi ta mới gặp đã lìa Trách ai bẻ khoá quăng chìa xa nhau

Has meaning

Đàn ông ít tóc an nhàn Đàn bà ít tóc dở dang duyên tình

Has meaning

Em là con gái chợ Đơ Hái rau lú bú ngẩn ngơ bên đường Ví dù anh có lòng thương Mời anh mua thử dưa hường về ăn

Has meaning

Đôi ta gá nghĩa giữa đồng Về nhà luống chịu nước mắt hồng tuôn rơi

Has meaning