Vietnamese Folk Verses

Bậu coi con sư tử ngồi giữ cái lư đồng Dầu bậu chính chuyên cho lắm, không chồng cũng hư

Has meaning

Ai lên tôi gửi lại lời, Trước kia có gặp những người thế đâu. Ví dù anh có sở cầu, Để em kết nghĩa Trần Châu muôn đời

Has meaning

Nói ra tủi hổ muôn phần Bốn mùa đông lạnh chẳng gần hơi em

Has meaning

Anh đương cầm bút ngâm bài, Nhớ ơn nghĩa bạn, quên mài nghiên châu. Lời nguyền biển thẳm sông sâu, Dầu trăm năm đi nữa, không bỏ nghĩa em đâu mà phiền

Has meaning

Đầu thì cõng chúa Vai mang cốt mẹ Tay dắt cha già Gặp mặt em nước mắt nhỏ sa Anh lấy cái áo dà anh chặm Điệu cang thường ngàn dặm anh phải theo

Has meaning

Ai mà đơn bạc mặc lòng, Tôi như dầu đượm thắp ròng năm canh. Ai mà tiếng giận tiếng lành, Thì tôi nguyện có trời xanh trên đầu.

Has meaning

Bậu đừng ỷ sắc khoe mình Thương hồ nhiều kẻ hữu tình anh chẳng mê

Has meaning

– Anh xích lại đây, anh dịch lại đây, Chiếu hoa em trải, ghế mây anh ngồi. – Anh xích lại rồi, anh dịch lại rồi, Chiếu hoa em trải, ghế ngồi anh đâu?

Has meaning

Anh giàu, quần đôi ba bức, Đây em nghèo, áo tám chín mười tua, Mưa tuôn trước mặt, gió lùa sau lưng Em nghèo tự bụng anh ưng, Lâm vòng chồng vợ, sau đừng tiếng chi.

Has meaning

Em không trách ông Tơ Không phiền bà Nguyệt Trách phận mình sao thiệt long đong

Has meaning

Phụng hoàng lẻ bạn sầu tư, Em đây lẻ bạn cũng như phụng hoàng.

Has meaning

Chim khôn chẳng phụ cây tàn Gái khôn chứ thấy cơ hàn mà vong

Has meaning

E mai em nói không thương Tắt trăng rồi lại tìm phương đổi dời

Has meaning

Em buồn vì đã lỡ duyên Anh buồn vì chẳng được yên gia đình

Has meaning

Anh như mây kéo giữa trời, Em như khói tản dám chơi chốn này Anh như cây phướn nhà chay, Em như chiếc đũa sống bầy sao nên.

Has meaning

Ngó lên nước xoáy ngùi ngùi Nhớ ông Cao Tổ vua tôi một lòng

Has meaning

Đường dài mới biết sức ngựa hay Bây giờ mới biết con bạn dày trí khôn

Has meaning

E khi thắm lạt vàng phai Sắc tàn nhị mất, anh lại bỏ hoài không thương – Anh thề có bóng trăng đây Núi kia có lở tấm lòng này vẫn nguyên

Has meaning

Em có thương anh, anh mới dám đón ngăn Em có thương anh, anh mới dám mở khăn ăn trầu Thương nhau vì bởi miếng trầu Em trao anh bắt, tận đầu ngón tay Anh thương em, thương đắng thương cay Thương da thương diết, thương ngày rày em biết không? Tài gì uống rượu không nồng Ngậm bồ hòn không biết đắng, dạ luống trông ưu phiền?

Has meaning

Ngó ra Hòn Dứa, Hòn Than Hòn Chùa bãi cát chứa chan nỗi sầu Anh muốn qua thì bắt nhịp cầu Thăm nàng tri kỷ dãi dầu nắng mưa

Has meaning

Kéo gỗ thì phải có đà Đụ sướng thì phải đàn bà hẩy lên

Has meaning

Nước mắm ngon dầm con cá gúng Để anh về Bàu Súng cùng em

Has meaning

Thôn Tiên Châu nối liền Gành Đỏ Lỡ thương nhau rồi, anh bỏ sao nên?

Has meaning

Ngó ra sóng bủa Bãi Bàng Một ngày xa bạn, ăn vàng không ngon Cũng nguyền một tấm lòng son Nhớ em nước mắt nhỏ mòn con ngươi.

Has meaning