Vietnamese Folk Verses

Mặc đời danh lợi đua chen Thuyền trôi mặt nước, ngồi xem trăng ngà

Has meaning

Tiếc công anh đắp đập coi bờ Để ai quảy lộp mang lờ đến đơm

Has meaning

Tôi thương anh Sáu sợ mất lòng anh Năm Thôi thà thương hết đồng tâm hai người

Has meaning

– Thấy em bậu nghi tình, anh tức mình muốn chết Chờ người ta ngủ hết anh lấy cái gối gòn Đập đầu cho rảnh nợ, kẻo bậu còn nghi nan – Anh tự vận như vầy, đêm này chết uổng Em mua một cân đường để uống chết theo

Has meaning

Áo ngắn chẳng đắp kín chân Sao anh bội bạc muôn phần anh ơi

Has meaning

Hoa ơi hoa nở làm chi Hoa nở lỡ thì, lại gặp mùa đông Chồng lớn, vợ bé đã xong Chồng bé, vợ lớn trong lòng đắng cay Dăm ba thước lụa cầm tay Đã toan tự vẫn ở đây không về Đẹp lòng ông cậu bà dì Ông bà chú bác ăn gì cho ngon Đắng này xem tựa bồ hòn Chát này xem tựa sung non ngậm vào

Has meaning

Tiếc công tôi đào ao thả cá Biết thế này, tôi chả đa mang Tiếc công tôi trò chuyện cùng chàng Tưởng rằng bắc một cầu thang lên trời – Làm tài trai dại lắm anh ơi Cam vàng thì bỏ, quít hôi thì cầm Nước trong xanh, hòn đá tím bầm Anh đi kén chọn, còn nhầm anh ơi

Has meaning

Còn đêm nay nữa mà thôi Chả còn khắc khoải, xin vôi xin trầu

Has meaning

Lửa cháy còn đổ dầu thêm Kẻ can chưa được, người chêm mãi vào

Has meaning

Bậu đừng lên xuống đèo bòng Chồng con hay được đem lòng nghi nan

Has meaning

Vai mang cái nóp, tay xách cái lọp, cái lờ Về miền đồng chua nước mặn đặng nhờ miếng ăn

Has meaning

Thôi thôi, thiếp đã trót nhầm Cơi trầu từ tạ, chàng cầm lấy cho – Thôi thôi, anh cũng xá cho Cơi trầu từ tạ, anh cho cầm về

Has meaning

Con đò bậu chớ nghi ngờ, Bậu đưa khách bậu, qua chờ bạn qua

Has meaning

Gặp nhau chưa kịp hỏi chào Nước mắt đã trào, rơi xuống bỏng tay

Has meaning

Làm sao thì nói cho xong Kẻo bún anh nguội, kẻo lòng anh thiu – Lòng anh thiu đem về luộc lại Bún anh nguội về anh đãi nước chua

Has meaning

Con sâu bỏ rầu nồi canh Một người làm đĩ hổ danh đàn bà

Has meaning

Xuống lên lên xuống đã quen Bông tai hai chiếc tòn teng anh mua tặng mình

Has meaning

Hà tiện mà ăn cháo hoa Đồng đường đồng đậu cũng ra ba đồng

Has meaning

Thân em như thể xuyến vàng Thân anh như manh chiếu rách, bạn hàng bỏ quên – Nhờ trời cho gió thổi lên Cho manh chiếu rách nằm trên xuyến vàng

Has meaning

Chiều chiều lấy cái xà neng Lên đồng xúc cá hái sen một mình

Has meaning

Thầy anh lên xuống xuống lên Theo anh, em biết xui hên thế nào?

Has meaning

Khoai lang chặt bỏ hai đầu Lấy chồng thầy thuốc hôi dầu xạ hương

Has meaning

Chú tôi trồng mía trồng khoai Bớ thím ghe chài lấy chú tôi không?

Has meaning

Nắng mưa sương tuyết bấy chầy Cho đau lòng cuốc, cho gầy mình ve

Has meaning