thesunbg
Back to list

– Thấy em bậu nghi tình, anh tức mình muốn chết Chờ người ta ngủ hết anh lấy cái gối gòn Đập đầu cho rảnh nợ, kẻo bậu còn nghi nan – Anh tự vận như vầy, đêm này chết uổng Em mua một cân đường để uống chết theo

Meaning

"Bậu" là tiếng gọi người yêu, người vợ ở Nam Bộ; "gối gòn" là gối nhồi bông gòn, "tự vận" là tự tử, "nghi nan" là nghi ngờ. Câu hát đối đáp đùa cợt: chàng dọa lấy gối mềm đập đầu chết cho "rảnh nợ", cô gái cười châm rằng đập gối thì chết uổng, để cô mua đường về "uống chết theo". Lời thơ dí dỏm, mượn chuyện sống chết đùa vui để thử lòng và trêu chọc nhau trong tình yêu.