Vietnamese Folk Verses

Dưa leo chấm với cá kèo Chữ nghĩa tui nghèo xin bạn đừng chê

Has meaning

Chiều chiều vịt lội sang sông Trời gầm đá nẻ, thiếp không bỏ chàng

Has meaning

Má ơi, sắm sửa nồi niêu Hôm qua chim khách đậu kêu mái nhà

Has meaning

Mấy năm nay cách lựu xa đào Ngày nay gặp mặt biết chào làm sao

Has meaning

Tiếc đám phù dung mọc chung cỏ dại Cũng tỷ như hoa lài cặm phải chỗ dơ

Has meaning

Qua tỉ như hột sương tưới hoa hường cho tươi thắm Bởi tiếc cánh hoa lành bị nắng héo khô

Has meaning

Con cò lặn lội bờ sông Ngày xuân mòn mỏi má hồng phôi pha Em về giục mẹ cùng cha Chợ trưa, dưa héo nghĩ mà buồn tênh

Has meaning

Dứt tình kẻ ở người đi Cũng như Kim Trọng biệt ly Thúy Kiều

Has meaning

Một mai nước lớn đò trôi Cây khô lá rụng, bậu ngồi chờ ai? – Tôi ngồi chờ mít, chờ khoai Chờ người quân tử, chờ trai anh hùng

Has meaning

Bảo vâng, gọi dạ, con ơi Vâng lời sau trước, con thời chớ quên Công cha nghĩa mẹ khôn đền, Vào thưa, ra gửi mới nên con người.

Has meaning

Bắc nam lòng chẳng thương tình Để anh gắn bó một mình sao đang

Has meaning

Một vũng nước trong, Một dòng nước đục, Một trăm người tục, Một chục người thanh Biết ai tâm sự cho thình Mua tơ thêu lấy tượng Bình Nguyên Quân.

Has meaning

Bần gie bần ngã, bất khả viển vông Anh với em như sợi chỉ lộn vòng Kiếm sao đặng mối bá tòng mới vui

Has meaning

Chữ thiên là trời, trời cao lồng lộng Chữ địa là đất, đất rộng mênh mông Chữ hà là sông, sông dài lai láng Em hỏi anh rày quê quán ở đâu? – Chữ thiên là trời, trời cao lồng lộng. Chữ địa là đất, đất rộng thinh thinh Nói ra sợ bạn buồn tình Đêm nằm lụy nhỏ như bình nước nghiêng

Has meaning

Một mình đứng giữa bờ mương Bên tình bên nghĩa, biết thương bên nào?

Has meaning

Ngó lên trời, trời cao lồng lộng Ngó xuống biển, biển rộng chơi vơi Rạng ngày mai mỗi đứa một nơi Bưng chén cơm lên để xuống, không vơi hạt nào Đêm nằm mộng mị chiêm bao Tiếc vườn hồng én liệng, để vườn đào quạnh hiu

Has meaning

Cô kia con gái nhà nông Cả ngày sao cứ chổng mông lên trời? – Anh ơi nông vụ kịp thời Mông em mà không chổng, lấy gì anh ăn?

Has meaning

Ngắn hơi kêu chẳng thấu trời Ngãi đi phần ngãi, duyên dời phần duyên

Has meaning

Ngó lên ngó xuống thì vui Ngó về quê mẹ ngùi ngùi nhớ thương

Has meaning

Thà anh thọ tửông Lưu Huyền Chẳng thà thụ nhục con Điêu Thuyền thất danh

Has meaning

Nhìn nàng, lụy nhỏ thấm bâu Nhạn bay cao bắn vói, cá ở ao sâu câu ngầm

Has meaning

Một mình, mình một bơ thờ Dựa cây cây ngả, dựa bờ bờ xiêu Thương chi cho uổng công tình Nẫu về xứ nẫu, bỏ mình bơ vơ

Has meaning

Con đò với gốc cây đa Cây đa muôn thuở chẳng xa con đò

Has meaning

Bậu với qua tình mặn nghĩa nồng Siêu nước sôi chớ quạt, ngọn lửa nồng phải che

Has meaning