thesunbg
Back to list

Ngắn hơi kêu chẳng thấu trời Ngãi đi phần ngãi, duyên dời phần duyên

Meaning

"Ngắn hơi kêu chẳng thấu trời" là tiếng kêu than yếu ớt không ai thấu hiểu; "ngãi" là nghĩa tình. Câu ca tả cảnh tình duyên tan vỡ, nghĩa thì đi đường nghĩa, duyên thì dời đường duyên, mỗi thứ rẽ một nẻo. Lời than bất lực của người trong cuộc tình lỡ làng, kêu thấu trời cao cũng chẳng được thấu.