Vietnamese Folk Verses

Gặp anh, hồi nãy em chào Nhưng bởi xay lúa ồn ào chẳng nghe

Has meaning

Rau đắng nấu với cá trê Ai đi Lục Tỉnh thì mê không về

Has meaning

Khăn bàn lông một thước mốt Nó tốt tựa như rồng Sao em không mua mà đội, để má hồng nám đen

Has meaning

Bậu không, sao thế gian đồn Bảng treo giữa chợ, bậu còn kêu oan

Has meaning

Bánh gai ruột mất vỏ còn Tiếc công khai phá đường mòn ai đi

Has meaning

– Tới đây dây vắn gàu thưa Hỏi người cố cựu giếng xưa ai đào – Giếng này là giếng cựu trào Hồi tôi còn nhỏ tôi nào biết đâu

Has meaning

Hồi hôm coi bói ông thầy Sáng nay xuống đám ruộng này gặp em

Has meaning

Bên này sông em bắc cầu mười hai tấm ván Bên kia sông em lập cái quán hai từng, Ba nơi đi nói, không ưng Bán buôn nuôi mẹ, cầm chừng đợi anh

Has meaning

Cầu cao ván yếu, gió rung Em thương anh thì thương đại, ngại ngùng thì đừng thương

Has meaning

Trên trời có đám mây vàng, Bên sông nước chảy, có nàng quay tơ Nàng buồn nàng bỏ quay tơ Chàng buồn chàng bỏ thi thơ học hành Nàng buồn nàng bỏ cửi canh Chàng buồn chàng bỏ học hành chàng đi

Has meaning

Khóc hổ ngươi cười ra nước mắt Vuốt mặt kêu trời, trời ắt có hay Chẳng qua duyên số ông trời đày Đêm đêm trách gió, ngày ngày hờn mưa

Has meaning

Hai chân đạp đất giòn giòn Ruột đau nỗi ruột, gan mòn nỗi gan

Has meaning

Hồi mô gương tỏ không soi Bây giờ tróc thủy bạn lại đòi soi gương

Has meaning

Chiều chiều bắt bướm đang bay, Bâng khuâng nhớ bạn, bạn rày nhớ ta

Has meaning

Ếch kêu chiều tối dưới mương Thiếp an phận thiếp, chỉ thương phần chàng

Has meaning

Ghe lui khỏi vịnh, em thọ bịnh đau liền Không tin anh hỏi xóm giềng mà coi!

Has meaning

Em nói nhà em trước liễu sau đào Muỗi chui không lọt, lẽ nào em có con

Has meaning

Gá duyên chồng vợ không thành Trèo lên cây mít, xích ra nhành buông tay

Has meaning

Chiều chiều ai đứng hàng ba, Quần đen áo trắng nết na dịu dàng

Has meaning

Người khôn như miếng thịt gà Tuy rằng ăn ít nhưng mà ngon lâu Người dại như củ bồ nâu Đến khi khốn khó cơ cầu phải ăn

Has meaning

Em cầm đôi đũa nhỏ, em gắp hai lửa than đỏ, bỏ vô lư vàng Than lửa tàn, lư vàng lạnh ngắt Trách ai làm anh Bắc, em Nam

Has meaning

Ra về giã nước giã non, Giã người, giã cảnh, kẻo còn nhớ nhung

Has meaning

Em như nút, anh như khuy Như Thúy Kiều với Kim Trọng, biệt li sao đành

Has meaning

Em ơi, thương làm chi cho uổng công trình Họ về xứ họ, bỏ mình bơ vơ

Has meaning