Vietnamese Folk Verses

Nghiêng mình nằm xuống đám tranh Chờ em không đặng, trống sang canh anh về

Has meaning

Đũa vàng dộng xuống mâm vàng Cháo đậu xanh đường cát trắng, vắng mặt nàng không ngon

Has meaning

Năm ngoái em trắng như vôi Năm nay em đen tựa như lọ nồi là sao? – Người em đen vì than vì nắng Nhưng bụng em trắng vì uống nước trong Anh ơi muốn chọn má hồng Chớ nề than bụi mà lòng đơn sai

Has meaning

Anh đừng chê em nghèo không nơi nương dựa Mà kiếm nơi giàu lên ngựa xuống xe

Has meaning

– Thấy anh hay chữ em hỏi thử đôi lời Thuở tạo thiên lập địa, ông trời do ai sanh? – Nghe em hỏi tức, anh trả lời phức cho rồi Thuở tạo thiên lập địa, hai đứa mình chưa sanh!

Has meaning

Bướm xa hoa, bướm khô hoa tẻ Liễu xa đào, liễu ngẩn đào ngây Đôi ta tình nặng nghĩa dày Dù xa nhau đi nữa, cũng ba vạn sáu ngàn ngày mới xa

Has meaning

Cấy ba cây lúa dựa bờ Anh đi anh trợt, anh rờ anh coi

Has meaning

Người khôn gắng chí keo sơn Không nóng, không giận, không hờn mới hay

Has meaning

Phận hèn nhiều nỗi lênh đênh Kể sao cho hết phận mình khúc nhôi Cầm bằng nước chảy bèo trôi Trời mưa nước úng, bèo ngồi đầu sen

Has meaning

Ngó vô nhà thấy đôi liễn đỏ, thấy bốn chữ vàng Thịnh suy chưa biết, thấy nàng anh thương ngay

Has meaning

Chiều chiều con quạ lợp nhà Con cu chẻ lạt, con gà đưa tranh Chèo bẻo bẻ bí nấu canh Chìa vôi đi chợ mua hành mua tiêu

Has meaning

Ngộ bất cập mới gặp em đây Hỏi thăm quê quán, tổng làng ở đâu Nhà em nhà ngói hay nhà lá Tán lá hay tán cây Đệ huynh có mấy, tuổi nàng bao nhiêu? – Thấy anh muốn rõ, để em phân tỏ anh tường Châu Đốc em nương ngụ, Cây Gòn em ở yên Nhà em nhà lá chống tán lá, tán cây Phụ mẫu em song toàn, em đây vốn thiệt hết lòng Tuổi chừng trăng tỏ, chỉ hồng chưa nơi

Has meaning

Rượu Hồng Đào rót trào vô nhạo Em kiếm nơi nào nhân đạo bằng anh

Has meaning

Sông dài nước chảy sóng reo Thương em chẳng nệ mái chèo ngược xuôi

Has meaning

Anh như con một nhà giàu, Em như tờ giấy bên Tàu mới sang. Anh như con một nhà quan, Em như con én lạc đàn ngẩn ngơ. Anh như chỉ gấm thêu cờ, Em như rau má lờ mờ giếng khơi. Cho nên chẳng dám ngỏ lời!

Has meaning

Anh về cho em về theo Đói no có chắc, giàu nghèo đủ đôi

Has meaning

Bướm bắt bông như Quan Công ngộ Tào tặc Anh gặp em một lần vắng mặt nhớ thương

Has meaning

Anh về sắm nón sắm quai Sắm giường sắm chiếu ngày mai em về

Has meaning

Dân đất Bắc Đắp thành Nam Đông đã là đông Sầu tây vòi vọi

Has meaning

Lịch thay địa cuộc Trà Ôn Miếu ông Điều bát lưu tồn đến nay

Has meaning

Nghĩ rằng em đã có chồng rồi, Sao em chưa có, đứng ngồi vân vi? – Ôi thầy mẹ ơi, cấm đoán con chi! Mười lăm mười tám, sao chẳng cho đi lấy chồng? Ôi ông trời ơi, ông ở bất công, Người ta có cả, sao tôi không có gì? Một mai quá lứa, nhỡ thì, Tuổi già kéo đến còn gì là xuân! Đêm nằm vuốt bụng khấn thầm, Xin ông thí bỏ một chồng cho xong. Rồi tôi sẽ tạ ơn ông, Con bò to béo, cho xứng với anh chồng béo to!

Has meaning

Trai nam nhân thi chữ Gái thục nữ thi tài Dẫu anh thi rớt ra ngoài có em

Has meaning

Yêu nhau con mắt liếc qua Kẻo chúng bạn biết, kẻo cha mẹ ngờ Gần thời chẳng bán duyên cho Xa xôi cách mấy lần đò cũng sang

Has meaning

Thương em Bảy Núi cũng trèo Ghét em núi Két vượt đèo cũng không

Has meaning