thesunbg
Back to list

Bướm xa hoa, bướm khô hoa tẻ Liễu xa đào, liễu ngẩn đào ngây Đôi ta tình nặng nghĩa dày Dù xa nhau đi nữa, cũng ba vạn sáu ngàn ngày mới xa

Meaning

"Bướm xa hoa", "liễu xa đào" là những cặp hình ảnh ước lệ chỉ đôi lứa yêu nhau gắn bó, xa nhau thì héo hon ngẩn ngơ. "Ba vạn sáu ngàn ngày" là cách nói chỉ trăm năm một đời người. Câu ca khẳng định tình sâu nghĩa nặng, thề nguyền dù có xa cũng phải đến hết cả đời mới đành chia lìa, tức là không bao giờ xa.