thesunbg
Back to list

Nghĩ rằng em đã có chồng rồi, Sao em chưa có, đứng ngồi vân vi? – Ôi thầy mẹ ơi, cấm đoán con chi! Mười lăm mười tám, sao chẳng cho đi lấy chồng? Ôi ông trời ơi, ông ở bất công, Người ta có cả, sao tôi không có gì? Một mai quá lứa, nhỡ thì, Tuổi già kéo đến còn gì là xuân! Đêm nằm vuốt bụng khấn thầm, Xin ông thí bỏ một chồng cho xong. Rồi tôi sẽ tạ ơn ông, Con bò to béo, cho xứng với anh chồng béo to!

Meaning

"Vân vi" là dùng dằng, băn khoăn; "quá lứa nhỡ thì" chỉ con gái lỡ thì chưa chồng. Cô gái than thân vì đã đến tuổi cập kê mà chưa lấy được chồng, trách cha mẹ cấm đoán, trách cả ông trời bất công. Câu ca pha giọng hài hước qua lời khấn xin ông trời ban cho một tấm chồng, phản ánh nỗi khát khao hạnh phúc lứa đôi rất đỗi tự nhiên của người con gái.