Vietnamese Folk Verses

Hỡi cô lái ơi, cô đứng bên hàng Sao cô chẳng đánh chiếc đò ngang sang bên này? – Thuyền tôi chở mía chở đay Có không đâu mà chở khách nay qua đường

Has meaning

Còn gì nay đợi mai trông Nhạn kia chắp cánh theo rồng lên mây Trách ai làm nên đó lại xa đây Như con chim phượng xa cây ngô đồng

Has meaning

Hôm qua đi trước cửa nhà nường Thầy mẹ nường đập nường, nường khóc, nường van Cửa sổ nhà nường cửa sổ song loan Anh muốn vô ghé lưng chịu trận đòn oan cho nường

Has meaning

Hỡi người bạn cũ tri âm Đôi ta thương trộm nhớ thầm đã lâu

Has meaning

Lá khô còn dính trên cành Giận thì nói vậy sao đành bỏ nhau

Has meaning

Hỡi người bạn cũ lâu năm Tình tơ có nhớ nghĩa tằm hay chăng? – Lâu năm thì mặc lâu năm Tình tơ vẫn nhớ nghĩa tằm không quên

Has meaning

Đèn nào cao bằng đèn ông Chánh Bánh nào trắng bằng bánh bò bông Chị hai ơi, sao chị vội lấy chồng? Đêm nằm nghĩ tới, nước mắt hồng như tuôn

Has meaning

Hai đưa mình đành, phụ mẫu cũng đành Đấng làm cha mẹ đâu nỡ dứt duyên lành của con

Has meaning

Hỡi cô gánh cỏ đường vòng Vai anh không gánh nhưng lòng anh thương

Has meaning

Hỡi anh đi đường cái quan Em xem khăn gói anh mang những gì Hay là giận vợ ra đi Anh cứ thú thật em thì mang cho

Has meaning

Hỡi thằng cu bé, hỡi thằng cu lớn Cu tí, cu tì, cu tị ơi Con dậy con ăn con ở với ông Để mẹ đi lấy chồng kiếm lấy em con

Has meaning

Ngồi tựa vườn đào Thấy người thục nữ ra vào Lòng những vấn vương Gió lạnh đêm trường Nửa chăn, nửa chiếu, nửa giường Cô để đó chờ ai? So chữ sắc tài Yêu nhau chớ để cho người trăng gió hái hoa Nguyện với trăng già Tơ hồng kết lại một nhà đầm ấm yên vui Ngồi tựa vườn đào Thấy người tri kỷ ra vào Em những ngẩn ngơ Tháng đợi năm chờ Nỗi niềm tâm sự bây giờ biết ngỏ cùng ai

Has meaning

Hỡi cô gánh cỏ đường vòng Cho anh gánh hộ làm chồng một vai Hỡi cô gánh cỏ đường dài Cho anh gánh hộ một vai nên chồng

Has meaning

Hai tay nâng cái khăn vuông Ai đột chỉ tím ai luồn chỉ xanh Bên góc bốn nhạn rành rành Ở giữa con bướm đôi ngành thêu hoa Khăn này chỉ để cho ta Gọi là của khách đường xa mang về

Has meaning

Đèn ai leo lét trên non Giống đèn bạn ngọc, ẵm con trông chồng

Has meaning

Hôm qua anh nằm nhà anh Chiếu hoa khăn gấm xung quanh vây màn Gió lạnh mà thương Đêm nằm giở giấc Chăn bông không đắp Màn trướng để rơi Lấy được mình rồi Vui vầy nhân ngãi Lược ngà lại chải Gương ố lại trong Lại đắp chăn bông Chiếu hoa lại trải Đàn bầu sáo thổi Vui lắm mình ơi Mong mình lắm lắm mình ơi Khác gì mạ úa mong trời đổ mưa

Has meaning

Hai hàng nước mắt tuôn rơi Khóc lên thì sợ bạn cười đôi ta Việc này tại mẹ cùng cha Tại chú cùng bác ông bà anh em Mặc ai chia phận rẽ duyên Đôi ta cứ giữ lời nguyền sắt son

Has meaning

Đây trai thời đó cũng trai Mặc tình nhi nữ đành ai thì đành.

Has meaning

Bảy với ba tính ra một chục Tam tứ lục tính lại cửu chương Liệu bề thương được thì thương Ðừng trao gánh nặng giữa đường cho em

Has meaning

Bậu chê qua ở biển ăn còng, Bậu về ở chợ ăn ròng mắm nêm

Has meaning

Bậu đừng sầu não làm chi, Qua với bậu như nút với khuy đã gài.

Has meaning

Bậu là con gái có duyên, Ðừng cho sóng gợn, thuyền nghiêng nước vào.

Has meaning

Đèn tọa đăng thắp để bàn thờ Hai đứa mình chuyện vãn, tắt bao giờ chẳng hay

Has meaning

Tôi nghĩ thằng tôi ăn xôi dựa cột Năm xửa năm xưa dại dột ngu đần Cái đời nô lệ thực dân Cái nước mình mất cái thân mình hèn.

Has meaning