Vietnamese Folk Verses

Đường đi xúm xịt bờ sình Lời giao ngôn lỡ hẹn với mình tôi phải đi

Has meaning

Ai ơi đừng uống rượu say Bỏ ruộng ai cấy bỏ cày ai coi

Has meaning

Lời nguyền trước cũng như sau Ta không ham vui bỏ bạn, bạn chớ tham giàu bỏ ta

Has meaning

Sông Ba Lai bên bồi bên lở Đất Ba Lai đỏ thẳm phù sa Nàng về kết bạn cùng ta Ăn cá thay bánh, uống nước trà thay cơm.

Has meaning

Thấy anh nhiều ngôn ngữ Em đây kết chữ thốt lên lời: Sao trên trời sao lên mấy cái? Nhái ngoài đồng bắt cặp mấy con? Cây chuối con ốp tròn mấy bẹ? Cây chuối mẹ tủa mấy tàu? Trai nam nhơn anh mà đối đặng Thời gái tơ đào em đưa má cho anh hun! Thấy em hỏi bức Đây anh đối lức kẻo em lừng: Sao trên trời, sao vua chín cái Nhái ngoài đồng bắt cặp hai con Cây chuối con ốp tròn tám bẹ Cây chuối mẹ màu mười tàu Trai nam nhơn anh đà đối đặng Vậy gái quần hồng em phải đưa má cho anh!

Has meaning

Gió lên cho héo lá lan Cho thiếp gặp chàng duyên nợ đẹp đôi

Has meaning

Anh đi lọng lụa ba bông Bỏ em cấy mướn giữa đồng cây me

Has meaning

Làm nhà ở dựa bờ sông Sáng trông cá lội chiều trông chim gù

Has meaning

Thương em áo gấm cúc vàng Thân anh áo vải cơ hàn nắng mưa

Has meaning

Thương mình tôi đi xuống đi lên Đi nát cả cổng mà không nên vợ chồng

Has meaning

Lòng đây thương đó đã nhiều Lụa kia muốn nhuộm sợ màu điều không ăn

Has meaning

Làm thinh kẻo thế gian ngờ Lòng đây nhớ đấy biết cơ hội nào Ai đưa mận đến với đào Ai đem tính đấy buộc vào tình đây Tính, tình dan díu lâu nay Nên ra tình sẽ giãi bày tính nghe Tình còn đây sao tính lại về Ai làm tình, tính say mê thế này

Has meaning

Lên rừng ngắt lá nhuộm vàng Ngả nghiên ngả bút thử lòng nhau chơi Bây giờ ba ngả bốn nơi Đấy có người ngãi đấy rời đây ra Một ngày thì cũng một xa Như chim nhớ tổ như ta nhớ mình Dù rằng bác mẹ chẳng xin Ta thử đứng lại xem mình lấy ai Đêm năm canh mong cho chóng sáng chàng ơi Hỡi người quân tử lấy người ở đâu?

Has meaning

Thấy dừa thì nhớ Bến Tre Thấy bông lý trắng nhớ quê Mỏ Cày

Has meaning

Lạy trời gió thổi lung tung Để cho thục nữ anh hùng gặp nhau

Has meaning

Một thương hai nhớ ba sầu Cơm ăn chẳng đặng nhai trầu ngậm hơi

Has meaning

Khăn rằn nhúng nước ướt mem Tại anh chậm bước nên em có chồng

Has meaning

Bấy lâu ao ước ước ao Tiện đây mận mới hỏi đào một khi Vì đào nên mận ra đi Đào còn mê mẩn việc gì xa xôi Đào thấy mận đào ngồi lơ lửng Mận thấy đào mận đứng mận trông Ước khi nào đào vợ mận chồng Đào yêu mận mến mặn nồng cả đôi

Has meaning

Muộn màng đêm vắng trông chàng Nhớ anh em biết đãi đằng cùng ai Trông trời cho chóng đến mai Ra đường gặp mặt trao vài ba câu Câu vui lẫn với câu sầu Góp vào trong cả miếng trầu em trao

Has meaning

Chuối khoe lòng chuối còn trinh, Chuối ở một mình, sao chuối có con?

Has meaning

Khăn điều cột ngọn cây tre Trăm gươm kề cổ quyết ve cô nàng

Has meaning

– Khăn trắng còn để trên đầu Vội gì nghiêng nón mở trầu ai ăn – Khăn trắng rồi khăn lại thâm Bạc vàng dễ kiếm, bạn tri âm khó tìm.

Has meaning

Phụng hoàng đậu nhánh cẩm lai Dặn lòng người nghĩa chớ sai lời thề Ghe lên ghe xuống dầm dề Sao em không gởi thơ về thăm anh

Has meaning

Chuồn chuồn bay thấp Nước ngập ruộng vườn Nghe lời em nói càng thương Anh về mua đất lập vườn cưới em.

Has meaning