Vietnamese Folk Verses

Tôi là con gái xóm trong Chân đi yểu điệu hình dong ai tày Đôi cổ tay nhỏ nhi nhỏ nhí bằng cái bắp cày Chân đi sừng sững rõ tày voi nan Đôi má hồng cô bay trắng khốn trắng nạn trắng tựa hòn than Nằm đâu ngủ đấy lại toan kén chồng

Has meaning

Em rằng em muốn đi buôn Anh về kiếm chốn nha môn ngồi tuần Dù em buôn bán xa gần Làm sao tránh khỏi cửa tuần, cửa môn?

Has meaning

Đồn rằng kẻ Trọng lắm cau Kẻ Cát lắm mía, kẻ Mau lắm tiền

Has meaning

Đi mô cũng nhớ quê mình Nhớ Hương Giang gió mát, nhớ Ngự Bình trăng thanh Bốn bề núi phủ mây phong Mảnh trăng thiên cổ, bóng tùng Vạn Niên

Has meaning

Làng Bố có chợ nhà vua Mật Sơn có chùa, Tạnh Xá có lăng

Has meaning

Đường về Đông Việt loanh quanh Đồng xanh láng đẹp như tranh họa đồ Chiều về chim hót líu lo Từng đoàn trẻ nhỏ hát nô trong làng

Has meaning

Anh đây một vợ hai con Lấy thêm em nữa cho tròn một mâm

Has meaning

Sống như vầy, em sống làm chi? Chiều nay em ra bến sông Quy trầm mình Hai tay anh xách hai cái chình, Nước sông Quy anh múc cạn, lấy gì mình trầm thân

Has meaning

Trắng như giấy, giấy còn có cặn Ngộ như sen, sen lại đóng phèn Đừng thấy bóng trăng mà phụ bóng đèn Bóng trăng trong một thuở, bóng đèn lờ ngàn năm

Has meaning

Chợ Bến Thành dời đổi, Người sao khỏi hợp tan, Xa gần giữ nghĩa tao khang Chớ tham quyền quý, phụ phàng duyên xưa

Has meaning

Yêu anh hay chẳng yêu anh Bát cơm em trót chan canh mất rồi Nuốt vào đắng lắm anh ơi Nhả ra thì sợ tội trời ai mang.

Has meaning

Đêm qua mây kéo đen dầm Thấy hai người ấy thì thầm với nhau Tưởng rằng tính toán trầu cau Ai hay tình vụn với nhau bao giờ!

Has meaning

Tiện đây đưa một miếng trầu Chẳng ăn cầm lấy cho nhau bằng lòng Hai ta cùng xóm cùng làng Cùng chung bác mẹ, họ hàng đông vui Miếng trầu nên nghĩa chàng ơi Chàng mà ưng thuận, thiếp tôi theo cùng

Has meaning

Hoa thơm hoa ở trên cây Đôi con mắt em lúng liếng, dạ anh say lư đừ

Has meaning

Anh muốn về Long An, Vàm Cỏ Mấy lời em to nhỏ, anh bỏ sao đành Chừng nào chiếc xáng nọ bung vành Núi kia hết đá, anh mới đành xa em.

Has meaning

Cúc đang xanh, sao cúc vội tàn Kiểng đang xanh, sao kiểng héo, tôi hỏi nàng tại ai? Mặt nhìn, lụy nhỏ hàng hai, Cúc tàn, kiểng héo tại hai đứa mình

Has meaning

Họ giàu họ nghinh hôn giá thú Hai đứa mình nghèo dụ dỗ nhau đi

Has meaning

Nước trong ai chẳng rửa chân Cái má trắng ngần ai chẳng muốn hôn

Has meaning

Trăm năm như cõi trời chung Trăm nghề cũng phải có công mới thành Cứ trong gia nghiệp nhà mình Ngày đêm xem sóc giữ gìn làm ăn Chữ rằng: “tiểu phú do cần Còn như đại phú là phần do thiên” Đừng trễ nải chớ ghét ghen Còn như lộc nước có phen dồi dào

Has meaning

Trăm năm soi tấm gương mờ Không bằng một phút soi nhờ gương trong

Has meaning

Trời xanh dưới nước cũng xanh Trên non gió thổi, dưới gành sóng xao Bấy lâu nay cách lựu trở đào Chim trong lồng chim thảm, cá dưới biển sâu cá sầu

Has meaning

Con chim nó hót trên cành Nếu Trời không có, có mình làm sao? Con chim nó hót trên cao Nếu Trời không có, làm sao có mình?

Has meaning

Núi kia ai đắp nên cao Sông kia biển nọ ai đào mà sâu?

Has meaning

Xin chàng kinh sử học hành Để em cày cấy cửi canh kịp người Mai sau xiêm áo thảnh thơi Ơn trời lộc nước đời đời hiển vinh

Has meaning