Vietnamese Folk Verses

Ai về ai ở mặc ai Ta như dầu đượm thắp hoài năm canh

Has meaning

Lên non mới biết non cao Lội sông mới biết lạch nào cạn sâu

Has meaning

Chim quyên xuống đất ăn giun Anh hùng lỡ vận lên nguồn đốt than

Has meaning

Nước còn quấn cát làm doi Thương nhau ta phải tài bồi cho nhau Tay cầm dĩa muối sàng rau Thủy chung thứ nhứt sang giàu mặc ai

Has meaning

Thi ra mới biết béo gầy Đến khi cả gió, biết cây cứng mềm

Has meaning

Làm trai cho đáng nên trai Xuống Đông, Đông tĩnh, lên Đoài, Đoài tan

Has meaning

Hỡi cô gánh nước quang mây, Cho anh một gáo tưới cây ngô đồng. Cây ngô đồng cành cao cành thấp, Ngọn ngô đồng lá dọc lá ngang. Quả dưa gang ngoài xanh trong trắng, Quả mướp đắng ngoài trắng trong vàng. Từ ngày anh gặp mặt nàng, Lòng càng ngao ngán, dạ càng ngẩn ngơ.

Has meaning

Vàng tâm xuống nước vẫn tươi Anh hùng lâm nạn vẫn cười vẫn vui

Has meaning

Ước gì anh hóa ra hoa, Để em nâng lấy rồi mà cài khăn. Ước gì anh hóa ra chăn, Để cho em đắp, em lăn cùng giường. Ước gì anh hóa ra gương, Để cho em cứ ngày thường em soi. Ước gì anh hóa ra cơi, Để cho em đựng cau tươi trầu vàng.

Has meaning

Anh đi lưu thú Bắc Thành, Ðể em ở lại như nhành mai khô. Phụng hoàng lẻ bạn sầu tư, Em đây lẻ bạn cũng như phụng hoàng.

Has meaning

Sông sâu sào vắn khó dò, Muốn qua thăm bậu sợ đò không đưa

Has meaning

Vắn tay với chẳng tới kèo Cha mẹ anh nghèo cưới chẳng đặng em

Has meaning

Cơ khổ cho đứa giữ trâu Ăn quán nằm cầu khóc mẹ kêu cha Hai hàng nước mắt nhỏ sa Cách sông trở hói biết nhà mẹ đâu? Tinh sương thức dậy mở trâu Nón nảy chẳng có lấy đầu che mưa Thân tôi đi sớm về trưa Vác cày vác bừa cho mỏi hai vai Chúa thuê quan mốt chẳng giả quan hai Tôi ở với ngài cho chẵn ba năm …

Has meaning

Thật thà cũng thể lái trâu Yêu nhau cũng thể nàng dâu mẹ chồng

Has meaning

Cô kia áo trắng lòa lòa Lại đây đập đất trồng cà với anh Bao giờ cà chín cà xanh Anh cho một quả để dành mớm con

Has meaning

Em về cắt rạ đánh tranh Chặt tre, chẻ lạt cho anh làm nhà. Sớm khuya hòa thuận đôi ta Hơn ai gác tía, lầu hoa một mình.

Has meaning

Gừng già, gừng rụi, gừng cay Anh hùng càng cực, càng dày nghĩa nhân

Has meaning

Trăng rằng trăng chẳng nguyệt hoa Sao trăng chứa Cuội trong nhà hỡi trăng?

Has meaning

Làm người suy chín, xét xa Cho tường gốc ngọn, cho ra vắn dài

Has meaning

Năm canh thì ngủ lấy ba Hai canh lo lắng việc nhà làm ăn

Has meaning

Anh lanh cưới vợ cho lanh Đến khi có khách đỡ anh trăm bề

Has meaning

Có gió lung mới biết tùng bá cứng Có ngọn lửa hừng mới biết thức vàng cao

Has meaning

Mấy đời bánh đúc có xương Mấy đời dì ghẻ lại thương con chồng

Has meaning

Làm người ăn tối lo mai Việc mình hồ dễ để ai đo lường

Has meaning