Vietnamese Folk Verses

Thương anh mấy núi cũng trèo Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua Thương anh không quản chi xa Đá vàng cũng quyết, phong ba cũng liều

Has meaning

Tháng mười coi cái sao Tua Khi nằm, khi dậy làm mùa mới nên

Has meaning

Sông Lam một ngọn nông sờ Nhớ người quân tử bơ vơ nổi chìm

Has meaning

Thương em chẳng dám tới nhà Đi qua đi lại hỏi gà bán chơi Thấy em như thấy mặt trời Thấy thời thấy vậy, trao lời khó trao

Has meaning

Tay cầm con dao Làm sao cho sắc Để mà dễ cắt Để mà dễ chặt Chặt lấy củi cành Chạy lên rừng xanh Chạy quanh sườn núi Một mình thui thủi Chặt cây, chặt củi Tìm chốn ta ngồi Đỗi mát thảnh thơi Kìa một đàn chim Ở đâu bay đến Ở đâu bay lại Con đang cắn trái Con đang tha mồi Qua lối nọ nó ăn Cái con hươu kia Mày đang ăn lộc Lộc vả, lộc sung Mày trông thấy tớ Mày đừng có sợ Tớ không đuổi mày Mày quay đi mất

Has meaning

Việt Nam độc lập thế nào? Phải chăng thằng Nhật thay vào thằng Tây? Việt Nam độc lập thế này Còn quân lùn ở có ngày diệt vong

Has meaning

Đêm âm u trăng sao không tỏ Ấy là điềm mưa gió tới nơi Đêm nào sao sáng rực trời Ấy là nắng ráo yên vui suốt ngày Những ai chăm lo cấy cày Điềm trời coi đó, liệu xoay việc làm

Has meaning

Nhớ ai nhớ mãi nhớ hoài Nhớ người tráng sĩ gươm mài dưới trăng

Has meaning

Tre già làm cọc bờ rào Tre non làm lạt buộc vào cọc tre Tre già thấy sự khó nghe Mắng rằng: Mày định trói què tao ư? Con nhà vô phúc thế ru! Đẻ ra cho lắm, con hư cũng sầu. Tre non nghe nói cúi đầu Sụt sùi kể lại mấy câu sau này: Thưa cha sự trói cha đây Thực tình chẳng phải tự tay con nào Chẳng qua người cậy có dao Chẻ con làm lạt buộc vào cổ cha Người làm ta lại buộc ta Để ta gìn giữ cửa nhà họ yên.

Has meaning

Khen ai khéo tiện ngù cờ Khéo xây bàn án, khéo thờ tổ tiên – Tổ tiên để lại em thờ Anh ra ngoài ải, cầm cờ theo vua

Has meaning

Đẹp nhất con gái làng Tranh Chua ngoa làng Nhót, ba vành Kẻ Om

Has meaning

Thương anh không dễ nói ra Nhớ anh không lẽ đến nhà mà kêu Đến nhà thì sợ mang điều Đứng ngoài cửa ngõ mà kêu, phiền lòng

Has meaning

Vườn ai trồng trúc trồng tre Ở giữa trồng chè, hai bên đào ao Ấy nhà một đấng anh hào Họ Phan, làng Thái, đồng bào kính yêu

Has meaning

Thương ai ra ngóng vào trông Thương ai ra đứng bờ sông đợi chờ Thương ai đi ngẩn về ngơ Đêm mất giấc ngủ, ngày ngơ ngẩn sầu Thương ai ra đứng đầu cầu Lược sưa biếng chải, gương tàu biếng soi Chiếu hoa bỏ vắng không ngồi Phòng loan bỏ vắng mặc người quay tơ Muốn cho đó đợi đây chờ Đừng như hoa lý hững hờ, ai ơi

Has meaning

Kệ Sơn, Phượng Lĩnh đôi hàng Đi về mấy độ, ngang tàng vào ra Ngàn Hồng hỏi khách đi qua Nào ai là kẻ xông pha đứng đầu?

Has meaning

Có thương cắt tóc mà thề Chỉ trời vạch đất chớ hề bỏ nhau

Has meaning

Có đôi chưa nói lại tôi tường Để tôi vô phá điệu cang thường không nên Hồi nào nhắn xuống nhắn lên Bây giờ tôi đứng một bên không nhìn Ngó lên tầm kiếng hai hình Khen ai khéo họa hai đứa mình đứng chung

Has meaning

Cầm hơi miếng bánh đúc vôi Rét run lấy mảnh bao gai che mình Hôm nay còn sống đi khênh Ngày mai sợ đến lượt mình ai chôn

Has meaning

Cậu chết mợ ra người dưng Bánh giầy phải lửa thời sưng phồng phồng

Has meaning

Nhất cao là núi Tản Viên Nhất sâu là vũng Thủy Tiên cửa Vường

Has meaning

Tính về trình với mẹ cha Phận tính là gái như hoa giữa đường Tình trông thấy tính cũng thương Tình về thu xếp quê hương cửa nhà Tình về trình với mẹ cha Rằng tình gặp khách đường xa quê người Hồng nhan tình chín, tính mười Muốn cho tình tính kết đôi giao hòa …

Has meaning

Có trông đứng lại mà trông Những lời em nói như lồng vào tai

Has meaning

Chiều trông về núi Tô Châu Thấy em gánh nước trên đầu giắt trâm Trâm đồi mồi tóc em em giắt Mắt anh nhìn thương thiệt là thương Dãi dầu một nắng hai sương Tóc em vẫn mượt mùi hương vẫn còn

Has meaning

Chém tre mẻ rựa chàng ơi Thiếp phải lòng mặc, chớ cười thiếp chi Thế gian ai cũng một thì Chàng về lấy vợ thiếp thì cô đơn Vui xuân vui cả đôi đường Sầu xuân riêng thiếp canh trường tương tư

Has meaning