thesunbg
Back to list

Thân anh như trống mới bưng Vợ anh như khỉ trong rừng mới ra Thân anh như ngọc như ngà Vợ anh ở nhà như thể ma trơi Đừng về nó nát anh ơi Vợ anh nửa người mà lại nửa ma

Meaning

"Trống mới bưng", "ngọc ngà" ví người chồng đẹp đẽ tươm tất, còn vợ bị ví "khỉ trong rừng", "ma trơi", "nửa người nửa ma". Đây là lời gièm pha, xui chồng đừng về với vợ vì chê vợ xấu xí. Câu ca phản ánh kiểu nói cạnh khóe, chia rẽ vợ chồng, đồng thời cho thấy thói chê bai bề ngoài đầy ác ý trong dân gian.