thesunbg
Back to list

Thân thiếp như cánh hoa đào Đang tươi đang tốt thiếp trao cho chàng Bây giờ nhuỵ rữa hoa tàn Vườn xuân nó kém, sao chàng lại chê? Chàng cho đôi chữ thiếp về Dầu chàng năm thiếp, mười thê, mặc chàng Lắm quân quan nhộn nhà hàng Lắm nơi lịch sự hơn chàng, chàng ơi! Chàng ngồi chàng nghĩ mà coi Sao chàng chẳng nghĩ những hồi ngày xưa …

Meaning

Lời người vợ trách chồng phụ bạc: nàng ví mình như "cánh hoa đào" lúc tươi tốt đã trao trọn cho chồng, nay "nhụy rữa hoa tàn" thì bị chê bỏ. Nàng cay đắng bảo chồng cứ năm thê bảy thiếp tùy ý, nhắc rằng nơi khác lắm kẻ lịch sự hơn. Câu ca nói lên nỗi tủi hờn của người phụ nữ bị ruồng rẫy khi nhan sắc tàn phai, kêu gọi chồng nhớ lại tình nghĩa ngày xưa.