Vietnamese Folk Verses

Trách ai trồng chuối dưới bàu Trái ăn, lá rọc, bỏ tàu xác xơ

Has meaning

Em ngồi một mình, em nghĩ một mình Nghĩ thân em chẳng bạc tình với ai Nên chăng bởi khách Chương Đài Thành sầu bể thảm có ai với mình

Has meaning

Ngày ngày ăn bát cơm rang Ăn con tép mại dạ càng long đong Chim sầu cất cánh bay rông Em nhớ nhân ngãi dốc lòng ra đi Chàng đừng trách em ăn ở bất nghì Cha cầm mẹ giữ chẳng đi được nào Chàng đi vực thẳm non cao Em mong tìm vào đến núi Tản Viên Bao giờ lở núi Tản Viên Cạn sông Tô Lịch thiếp mới quên lời chàng

Has meaning

Bạc tình chi lắm hỡi chim Bỏ nhành lê khô héo đi tìm nhành xanh Bạn ham nơi kẻ dỗ người dành Cho nên bạn lại bỏ đành duyên ta Cầm dao cắt đứt ruột ra Ruột đau cho mấy không bằng xa nghĩa chàng!

Has meaning

Em trải chiếc chiếu ra Em ngồi một góc, anh ngồi một góc Thiếp khóc chàng than Anh xa em vì bởi thế gian Cho nên nước mắt nhỏ tràn năm canh Giậm chân kêu thấu trời vàng Kêu anh trở lại nhìn nàng thuở xưa Mai mưa, trưa nắng, chiều xâm Em là thục nữ có tâm đợi chờ Khi vui chén rượu con cờ Khi buồn hoa nở còn chờ trăng thanh Chiều rày em mới xa anh Trăm hoa cùng héo, chín mười nhành cùng khô Cơm ăn chẳng được chỉ nước hồ dưỡng thân Dang tay anh dứt Châu Trần Ai xa cho biết, ai gần cho hay

Has meaning

Dò chân ra bãi cát dài Nỡ nào liễu bỏ nhành mai héo sầu Anh thương em vì bởi miếng trầu Ông Tơ bà Nguyệt ngồi rồi ước mơ Giàu sang phú quý, ba bốn bặc giường thờ Màn the gấm phủ thao rời điểm trang Bây giờ than thiệt với chàng Bần mà gặp phú luận bàn làm sao

Has meaning

Tiếng chày giã dó trong sương Tiếng ai seo giấy để vương vấn lòng Cho người chắp bút chép kinh Đẹp vần thơ lại đẹp mình đẹp ta

Has meaning

Cách nhau vì bởi xích thằng Xa nhau vì bởi chị Hằng khiến xa

Has meaning

Nước giữa dòng khi trong, khi đục Người ở đời khi nhục khi vinh Anh thấy em ít nói hiền lành Anh mừng thầm trong bụng, muốn chung tình với em

Has meaning

Bảo đừng thương trước uổng công Để cho thật vợ thật chồng sẽ thương Nào khi chung chạ chiếu giường Bây giờ đành đoạn hai đường rẽ phân

Has meaning

Nắng lên cho héo lá lan Cho đáng kiếp chàng, phụ rẫy tình xưa Nắng lên cho héo ngọn dừa Đánh chết chẳng chừa cái thói đổi thay Nắng lên cho héo nhánh mai Tui rủa tối ngày kẻ chẳng thủy chung

Has meaning

Lục bình mấy kiếp trôi sông Trôi ra rồi lại theo dòng trôi vô Vì tình em đã đợi chờ Bạc tình, người đã đi về chốn xa

Has meaning

Trông mây mây kéo ngang trời Trông trăng trăng khuyết, trông người người xa

Has meaning

Ra về chín nhớ mười thương Bước chân lên ngựa cầm cương dùng dằng

Has meaning

Quả gì lắm cạnh nhiều khe? Quả gì nứt nẻ như đe thợ rào? Quả gì kẻ ước người ao? Quả gì tốt đẹp như sao trên trời? Quả gì ăn đủ năm mùi? Quả gì to lớn có người ở trong? Quả gì thích chữ chạm rồng? Quả gì cùi trắng nước trong hỡi nàng? Quả gì da nó vàng vàng? Quả gì lăn lóc ở đường cái đi? Quả gì da nó xù xì? Quả gì tháng bảy ta thì đem phơi? Quả gì nhiều ngón nàng ơi? Quả gì ta để hành ngơi trong nhà? Quả gì kính mẹ kính cha? Quả gì làm lễ cưới ta với nàng? …

Has meaning

Ra về nước mắt như mưa Đành duyên, đành phận, mà chưa đành lòng

Has meaning

Quạt em mười tám cái xương Mượn thợ phất giấy mà nương lấy màu Nắng thì em lấy che đầu Khi bức em quạt, đi đâu em cầm Ra đường bặp bạn tri âm Quạt che lấy miệng, lầm rầm nhỏ to

Has meaning

Miệng cười như cánh hoa nhài Như chùm hoa nở như tai hoa hồng Ước gì được đấy làm chồng Để em làm vợ em trông cậy nhờ

Has meaning

Bữa rày mồng tám tháng ba Chính thức húy nhật, thật là giỗ anh Bát cơm, đĩa cá, lưng canh Nắm rau, hạt muối, xin anh hãy về Vợ này là vợ chính thê Phải đời chồng trước thì về ngửi hương Giỗ này hết khó, hết thương Hết trông, hết đợi, đoạn trường khúc nôi Hết buồn rồi lại sang vui Tiết phu tiết phụ như tôi mấy người? Nhất tuần mời, nhị tuần mời Ba năm nay tôi không chửa, sướng đời anh chưa? Bây giờ tôi được, anh thua Cho tôi sinh năm đẻ bảy, tôi mua cho ngàn vàng Vợ chồng đồng tịch, đồng sàng Đồng sinh đồng tử, giỗ chàng hôm nay Tại nam quy nam! Tại tây quy tây! Anh đừng về nữa, nỏ có chi đây mà về!

Has meaning

Chỉ tơ đứt mối thình lình Vì nghèo nên phải xa mình tha phương

Has meaning

Ra về đường rẽ chia đôi Ai về đường rẽ theo tôi thì về

Has meaning

Thương người dãi nắng dầm mưa Cho em cây dó, em đưa miếng trầu Trầu này đệm với vôi tàu Ăn dăm ba miếng kẻo rầu lòng em.

Has meaning

Thiếp sắm cho chàng cái tiểu hoa chanh Đôi đầu chữ thọ, xung quanh hoa hồi Lạy chàng tam tứ lạy chàng ôi Chàng đà thiệt phận, cho thiếp tôi đi lấy chồng!

Has meaning

Giàu thì thịt cá cơm canh Khó thì rau muối cúng anh tôi đi lấy chồng Hỡi anh xấu số, chồng cũ tôi ơi Có khôn thiêng về hưởng đĩa xôi nhang đèn Anh đà hết kiếp, xin chớ ghen Để cho người khác cầm quyền thê nhi Miệng em khóc, tay bưng cái thần vì Tay em gạt nước mắt tay thì thắp nhang Bởi vì đâu gây nỗi xót xa muôn vàn Em cầm lòng chẳng được nên sang ngang từ rày

Has meaning