Quạt em mười tám cái xương Mượn thợ phất giấy mà nương lấy màu Nắng thì em lấy che đầu Khi bức em quạt, đi đâu em cầm Ra đường bặp bạn tri âm Quạt che lấy miệng, lầm rầm nhỏ to
Meaning
Cô gái tả chiếc quạt giấy mười tám nan của mình: che nắng, quạt mát, lúc đi đâu thì cầm theo. Chiếc quạt trở thành vật thân thiết, gắn với hình ảnh người con gái e ấp khi gặp "bạn tri âm" thì lấy quạt che miệng mà thì thầm nhỏ to. Câu ca vẽ nên nét duyên kín đáo, ý nhị của tình yêu trai gái xưa.