Vietnamese Folk Verses

Năm canh sáu khắc còn dư Thương chàng một nỗi tương tư đêm ngày Năm canh sáu khắc còn chầy Thương chàng một nỗi mình gầy xác ve

Has meaning

Cây kia chưa đẵn đã đo Anh kia chưa cưới đã lo làm chồng

Has meaning

Con cò bay bổng bay la Bay từ của miếu bay ra cánh đồng Cha sinh mẹ đẻ tay không Cho nên bay khắp tây đông kiếm mồi Trước là nuôi cái thân tôi Sau nuôi đàn trẻ nuôi đời cò con

Has meaning

Chim khôn chết mệt vì mồi Người khôn chết mệt về lời nhỏ to

Has meaning

Miếng trầu là miếng trầu cay Làm cho bể ái khi đầy khi vơi Miếng trầu têm để trên cơi Nắp vàng đậy lại đợi người tri âm Miếng trầu kèm bức thư cầm Chờ cho thấy khách tri âm sẽ chào Miếng trầu têm để trên cao Chờ cho thấy khách má đào mới cam Miếng trầu têm ở bên nam Mang sang bên bắc mời chàng hôm nay Miếng trầu xanh rõ như mây Hạt cau đỏ ối như dây tơ hồng Miếng trầu như trúc như thông Như hoa mới nở như rồng mới thêu

Has meaning

Ngày ngày ra đứng đầu đình Chuyện trò to nhỏ có mình có ta Ngày ngày ra đứng đầu nhà Chuyện trò to nhỏ có ta có mình

Has meaning

Cũng vì hai ngả cách xa Năm canh nước mắt chan hòa như mưa

Has meaning

Mồng bốn có hội đua ghe Rối đến mồng bảy bắt phe dội bòng

Has meaning

Lý Sơn ơi hỡi Lý Sơn Nằm chi thoai thoải cô đơn một mình

Has meaning

Ngày ngày ra đứng bờ ao Trông cá cá lặn, trông sao sao mờ Trông người người vẫn làm ngơ Trông sao sao mờ, em biết trông ai! Răng đen còn có khi phai Má hồng khi nhạt, tóc dài khi thưa Ở đây lấy đấy đương vừa Người còn kén chọn hay lừa nơi nao

Has meaning

Muối Sa Huỳnh ba năm còn mặn Cá Sa Huỳnh có vạn nào hơn Sáng mưa trưa nắng trời nồm Trời cho thuận gió xuôi buồm ra khơi

Has meaning

Muốn về Mỹ Á ăn dừa Sợ e Mỹ Á đẩy đưa nhiều lời.

Has meaning

Mạ chiêm ba tháng chưa già Mạ mùa tháng rưỡi ắt là chẳng non

Has meaning

Chiếc thuyền kia nói có Chiếc giã nọ nói không Phải chi miếu ở gần sông Em thề một tiếng kẻo lòng anh nghi

Has meaning

Canh khuya tạnh vắng bên cồn Trắng phôi đất bãi sóng dồn mêng mông

Has meaning

Chơi xuân quá lứa đi rồi Vắt tay mà ngẫm cõi đời mà lo Trông gương luống những thẹn thò Một mai tóc bạc lưng gù mới dơ Thương thay xuân chả đợi chờ Tiếc thay xuân những hững hờ với xuân

Has meaning

Lý Sơn cảnh đẹp Chùa Hang Có đường xuống đát có thang lên trời

Has meaning

Lương nông Cà Đó có tài Nấu sắc lon gạo nồi hai cũng đầy

Has meaning

Cá vàng lơ lửng giếng xanh Thong dong chốn ấy một mình thảnh thơi Ai ngờ cá lại ham mồi Bỏ nơi mát mẻ tìm nơi lạnh lùng

Has meaning

Kỳ Tân, An Chuẩn không xa Cách một bãi cát phân ra hai làng

Has meaning

Lý Sơn đồng trước đồng sau Đồng rừng đồng ruộng đồng nào cũng xinh

Has meaning

Chùa Hang cát nhỏ như tro Hang Câu, bãi Ké kể cho thêm phiền

Has meaning

Lý Sơn có đá san hô Có hòn đảo nhỏ lửng lơ giữa dòng

Has meaning

Bể dâu thay đổi mấy lần La Hà thạch trận phong trần nắng mưa Thương nhau thương mấy cho vừa Nhớ nhau xin nhớ những trưa Sa Huỳnh

Has meaning