Vietnamese Folk Verses

Trèo lên cây khế giữa ngày Váy thì tụt mất, lưỡi cày thò ra Lưỡi cày ba góc chẻ ba, Muốn đem đòn gánh mà va lưỡi cày

Has meaning

Làm trai rửa bát quét nhà Vợ gọi thì dạ bẩm bà con đây.

Has meaning

Tuổi nàng đã chẵn hai mươi Tuổi anh hăm mốt tốt tươi quá chừng.

Has meaning

Nam mô Bồ đề, Bồ Tát Ông ăn chuối chát, ông ỉa không ra, Ông nắm cột nhà, ông la làng xóm.

Has meaning

Cây vông đồng không trồng mà mọc Con gái xóm này chẳng chọc mà theo

Has meaning

Xưa kia có thế này đâu Bởi vì sợ vợ nên râu quặp vào.

Has meaning

Ví dầu cá bống hai mang Cá trê hai ngạnh, tôm càng sáu râu Anh về bên ấy đã lâu Để em vò võ canh thâu một mình

Has meaning

Ai về ngoài Bắc, cho em gởi một cắc Mua bộ chén chung nhỏ bịt bạc Mua bộ chén chung lớn bịt vàng Một sợi chỉ xanh, một sợi chỉ đỏ Em xỏ lộn một sợi chỉ vàng Rượu lưu ly em rót để hai hàng Đền ơn cha mẹ sinh thành ra em

Has meaning

Nhà em có nén vàng mười Còn không hay đã có người bỏ cân? – Nhà em thong thả chưa cần Lạng vàng cao giá có cân thì vào

Has meaning

Sáng ngày đi chợ cầu Đông Xem một quẻ bói lộn chồng được chăng Thầy bói gieo quẻ nói rằng Lộn thì lộn được nhưng năng phải đòn Mồ cha đứa có sợ đòn Miễn là lấy được chồng giòn thì thôi.

Has meaning

Chàng đi để nhện buông mùng Đêm năm canh thiếp chịu lạnh lùng cả năm Đêm nay bỏ thoải tay ra Giường không chiếu vắng xót xa trong lòng Nửa đêm súc miệng ấm đồng Lạnh lùng đã thấu đến lòng chàng chưa? Đêm qua tắt gió liền mưa Chàng cầm cành bạc thiếp đưa lá vàng Một ngày năm bảy tin sang Thiếp những mong chàng chàng những mong ai Má hồng còn có khi phai Răng đen khi nhạt tóc dài khi thưa Trông ra phố trách ông trời Chỗ ăn thì có chỗ ngồi thì không Chém cha cái số long đong Càng vương với chữ tình chung càng rầy

Has meaning

Chiều chiều có kẻ thất tình, Dựa mai mai úa, dựa đình đình xiêu.

Has meaning

Anh về em cũng về theo Mẹ anh đóng cửa, em leo cột nhà.

Has meaning

Đêm qua để cửa chờ chồng, Đêm nay để cửa chờ ông láng giềng.

Has meaning

Lẳng lơ đeo nhẫn chẳng chừa Nhẫn thì rơi mất, lẳng lơ vẫn còn.

Has meaning

Ước gì em hóa ra dơi Bay đi bay lại đến nơi anh nằm.

Has meaning

Cái giường mà biết nói năng, Thì ông hàng xóm hàm răng chẳng còn.

Has meaning

Cây cao chẳng quản gió lung Ðê cao chẳng quản nước sông tràn vào

Has meaning

Áo không khô vì chưng áo ướt Thầy mẹ bên chàng chậm bước Thầy mẹ bên thiếp gả bán thiếp đi Anh lui về hỏi vợ Không có sự chi mà buồn

Has meaning

Ông Tơ đành vấn Bà Nguyệt đành vương Phụ mẫu đành gả, hỏi nàng thương không nàng?

Has meaning

Vái ông Tơ một chầu bánh tráng Vái bà Nguyệt một tán đường đinh Đôi ta gá nghĩa chung tình Dầu ăn cơm quán ngủ đình cũng ưng

Has meaning

Nước trong pha lấy chè tàu Lấy chồng Văn Phú không giàu cũng bui

Has meaning

Nàng về giã gạo ba trăng Để anh gánh nước Cao Bằng về ngâm Nước Cao Bằng ngâm thì trắng gạo Anh biết em liệu có được chăng Trần trần như Cuội cung trăng Biết rằng cha mẹ có bằng lòng không? Để anh chờ đợi luống công Trước sau anh vẫn một lòng yêu em

Has meaning

Nhớ ai ngơ ngẩn ngẩn ngơ Nhớ ai ai nhớ bây giờ nhớ ai Nhớ ai bổi hổi bồi hồi Như đứng đống lửa như ngồi đống than

Has meaning