Vietnamese Folk Verses

Ngày đi trúc chửa mọc măng, Ngày về trúc đã cao bằng ngọn tre. Ngày đi lúa chửa có vè, Ngày về lúa đã đỏ hoe ngoài đồng. Ngày đi em chửa có chồng, Ngày về em đã con quấn, con quít, con bồng, con mang.

Has meaning

Than rằng: Khát đứng bờ ao Đói ăn bánh vẽ, chiêm bao thấy vàng

Has meaning

Nước chảy liu riu, lục bình trôi líu ríu Anh thấy em nhỏ xíu anh thương – Thương em sao được mà thương Quần em cột thắt gút như rương khóa rồi – Khóa rồi mặc kệ khóa rồi Chờ cha mẹ ngủ, anh lần anh vô

Has meaning

Sư đang tụng niệm nam mô Thấy cô cắp giỏ mò cua bên chùa. Lòng sư riêng những ngẩn ngơ, Bỏ kinh, bỏ kệ, tìm cô hỏi chào. Ai ngờ cô đi đàng nào, Tay lần tràng hạt ra vào băn khoăn.

Has meaning

Rồng chầu ngoài Huế Ngựa tế Đồng Nai Nước sông trong chảy lộn sông ngoài Thương người xa xứ lạc loài tới đây Tới đây thì ở lại đây Khi nào bén rễ xanh cây thì về.

Has meaning

Gái khôn tránh khỏi đò đưa Trai khôn tránh khỏi vợ thừa người ta

Has meaning

Trăm năm, trăm tuổi, trăm chồng Mà duyên chưa lợt, má hồng chưa phai

Has meaning

Người khôn ai nỡ roi đòn Một lời nhè nhẹ hãy còn đắng cay

Has meaning

Chiều chiều ra đứng bờ sông Kẻ kéo cho chết, người không động mình

Has meaning

Ăn trái nhớ kẻ trồng cây Ăn gạo nhớ kẻ đâm xay giần sàng

Has meaning

Bao giờ cho được thành đôi Như sen Tịnh Đế một chồi hai bông

Has meaning

Miếng ăn là miếng tồi tàn Mất ăn một miếng, lộn gan lên đầu

Has meaning

Rượu nào rượu lại say người Bớ người say rượu, chớ cười rượu say!

Has meaning

Gái phải lòng trai đem của về nhà Trai phải lòng gái dỡ cột nhà đem đi

Has meaning

Đau bụng lấy bụng mà chườm Ví bằng không khỏi, hoắc hương với gừng

Has meaning

Trời sinh hùm chẳng có vây Hùm mà có cánh, hùm bay lên trời

Has meaning

Khôn ngoan thì bảo rằng ngoa Vụng dại thì bảo người ta rằng đần

Has meaning

Hoa thơm ai nỡ bỏ rơi Người khôn ai nỡ nặng lời làm chi

Has meaning

Ôm bầu mang tiếng thị phi Bầu không có rượu, uống gì mà say! – Mang bầu tìm bạn cố tri Tìm không gặp bạn li bì những say

Has meaning

Sá chi một nải chuối xanh Năm bảy người giành cho mủ dính tay – Mủ dính tay anh chùi đọt cỏ Đã thương nàng không bỏ được đâu

Has meaning

Ở cho phải phải phân phân Cây đa cậy thần, thần cậy cây đa Thương người người lại thương ta Ghét người thì lại hóa ra ghét mình

Has meaning

Lọ là thét mắng mới nên Một lời siết cạnh bằng nghìn roi song Roi song đánh đoạn thì thôi Một lời siết cạnh, muôn đời chẳng quên

Has meaning

Tui hun mình dẫu có la làng Thì tui la xóm hai đàng chịu phạt chung. Tui hun mình dẫu có làm hung Nhơn cùng tắc biến, tui chun xuống sàn

Has meaning

Kình nghê vui thú kình nghê Tép tôm thì lại vui bề tép tôm

Has meaning