Vietnamese Folk Verses

Cây đa bến cũ năm xưa Chữ tình ta cũng đón đưa trọn đời.

Has meaning

Bóng trăng em ngỡ bóng đèn Bóng cây em ngỡ bóng thuyền anh sang.

Has meaning

Chiều chiều én liệng bờ kinh Ếch kêu giếng lạnh thắm tình đôi ta.

Has meaning

Mâm đồng chùi sáng để trên ván thấy hình Cháo đậu xanh kia, đường cát nọ, em nhớ mình quên ăn

Has meaning

Cây rầu thì lá cũng rầu Anh về anh để mối sầu cho ai.

Has meaning

Còn cha nhiều kẻ yêu vì Một mai cha thác ai thì yêu con.

Has meaning

Anh là con trai Nam Xang Nước lớn ngang đàng vác đấu đi đong Anh đong tỉnh Bắc tỉnh Đông Trở về anh lại sang đong tỉnh Đoài Tỉnh Bắc giá thóc mười hai Tỉnh Đông mười tám, tỉnh Đoài hai mươi

Has meaning

Chuyến đò còn nhớ nhau thay Huống chi phận thiếp bấy lâu nay cùng chàng.

Has meaning

Cây trăm nhánh cùng về một cội Nước nghìn sông chảy hội một dòng Ai dầu lánh đục tìm trong Em đây vẫn giữ một lòng với anh.

Has meaning

Anh nay con trai Hải Phòng Chạy tàu Phi Hổ vào trong Ninh Bình Thấy em thấp bé mà xinh Anh thuận nhân tình anh nắm cổ tay Nắm rồi anh hỏi cổ tay Ai nặn nên trắng, ai xây nên tròn?

Has meaning

Măng giang nấu cá ngạnh nguồn Đến đây thì phải bán buồn mua vui

Has meaning

Mắm cua chấm với đọt vừng Họ xa mặc họ, ta đừng bỏ nhau

Has meaning

Con có cha như nhà có nóc Con không cha như nòng nọc đứt đuôi.

Has meaning

Ði ngang thấy ngọn đèn chong Thấy em nho nhỏ muốn bồng mà ru

Has meaning

Dưới mặt nước chói lòa yếm đỏ Trên bầu trời rạng tỏ mây xanh Từ ngày chia rẽ em anh Nước trời còn đó ai đành phụ nhau.

Has meaning

Chị kia có quan tiền dài Có bị gạo nặng coi ai ra gì

Has meaning

Có oản anh tình phụ xôi Có cam phụ quýt, có người phụ ta Có quán tình phụ cây đa Ba năm quán đổ cây đa vẫn còn Có mực anh phụ tình son Có kẻ đẹp giòn anh phụ nhân duyên Có bạc anh tình phụ tiền Có nhân ngãi mới anh quên em rồi

Has meaning

Lồn này lồn chẳng sợ ai Sợ thằng say rượu đụ dai đau lồn

Has meaning

Cơm ăn mỗi bữa mỗi niêu Tội gì bắt ốc cho rêu bám lồn.

Has meaning

Văn chương chữ nghĩa bề bề Thần lồn ám ảnh mà mê mẩn đời

Has meaning

Lồn bà bà tưởng lồn ai Bà cho ông Lý mượn hai tháng liền.

Has meaning

Chim khôn mắc phải lưới hồng Hễ ai gỡ được, đền công lạng vàng Đền vàng anh chẳng lấy vàng Hễ anh gỡ được thì nàng lấy anh

Has meaning

Nực cười cái sự con cò Đương đêm trở dậy đi mò con trai Nực cười cái sự con trai Đương đêm trở dậy mà nhai con cò

Has meaning

Miễn cho mở miệng em ừ Anh chẳng từ gian khổ Dẫu lên non tróc hổ Hay xuống biển nã rồng Anh đây cũng chẳng tiếc công Mong sao cho đặng tấm lòng em thương

Has meaning