thesunbg
Back to list

Miễn cho mở miệng em ừ Anh chẳng từ gian khổ Dẫu lên non tróc hổ Hay xuống biển nã rồng Anh đây cũng chẳng tiếc công Mong sao cho đặng tấm lòng em thương

Meaning

"Tróc hổ" là bắt cọp; "nã rồng" là tìm bắt rồng; "đặng" là được. Chàng trai khẳng định chỉ cần cô gái ưng thuận thì dù gian khổ lên rừng xuống biển cũng chẳng nề. Câu ca dùng lối nói khoa trương để biểu lộ tình yêu mãnh liệt và quyết tâm chinh phục bằng được tấm lòng người thương.