thesunbg
Back to list

Thân ai khổ như thân con rùa, Xuống sông đội đá, lên chùa đội bia Thân ai khổ như thân anh kia, Ngày đi cuốc bãi, tối về nằm suông.

Meaning

"Đội đá, đội bia" gợi hình ảnh con rùa làm chân kê bia đá ở đền chùa, suốt đời gánh nặng; "nằm suông" là nằm chay, không cơm không người bầu bạn. Mượn nỗi khổ của con rùa để ví thân phận người lao động nghèo. Câu ca than thân: ngày thì cuốc bãi cực nhọc, tối về cô quạnh thiếu thốn, diễn tả kiếp người vất vả lam lũ mà vẫn nghèo khó, cô đơn.