Vietnamese Folk Verses

Sông sâu cá lội mất tăm Chín tháng cũng đợi mười năm cũng chờ – Sông sâu cá lặn vào bờ Lấy ai thì lấy đợi chờ mà chi

Has meaning

Cất tiếng kêu cô mĩ nữ Đứng giữ tảng đá, chuông đồng Lòng cô muốn đi tu phải thối của cho chồng Ông thôn nhận mộc Ông cả đứng thị thiềng Bao nhiêu tiền của phải thối liền cho anh

Has meaning

Chim lẻ bạn còn bay về non đảnh Cảnh nhớ thương là tình cảnh mặn Dù cho vợ Trang Tử kia còn lỡ đạo thờ chồng Còn em giữ một dạ, một lòng như chị Nguyệt Nga

Has meaning

Dế kêu sầu dưới đống phân rơm Từ năm nay anh ở vậy giữ danh thơm đợi mình

Has meaning

Anh đi trên đường Ba Vát Anh đạp cát, cát nhỏ Anh đạp cỏ, cỏ mòn Yêu nhau thời độ trăng tròn Bây giờ trăng khuyết vẫn còn yêu nhau

Has meaning

Buồn trông trăng đã khuyết rồi Chia tay nhớ mãi những lời giao ngôn

Has meaning

Cũng vì duyên nợ ba sinh Sáng trăng câu hát huê tình mà theo

Has meaning

Anh đây quyết câu cua Dù ai câu rắn, câu rùa mặc ai

Has meaning

Cầm dao cắt cổ con gà Hai ta uống huyết tại nhà ông mai Lời thề cho chắc chớ phai Nón rách mược nón, giữ quai cho bền

Has meaning

Biên Hòa xứ bưởi thanh thanh Có cô bán bưởi xinh xinh trữ tình Anh đây lên thác xuống ghềnh Đá mòn sông cạn quyết chung tình với em

Has meaning

Anh đi ngang nhà nhỏ Thấy đôi liễn đỏ Chữ thọ phết vàng Hai tay anh nâng lấy gươm vàng Thác thì chịu thác, chứ buông nàng anh không buông

Has meaning

Trước tôi chào anh em đông đủ Sau tôi chào bạn cũ lưu niên Anh hùng hội ngộ tôi chào riêng anh hùng Chào cô chào bác, tôi chào cùng chủ gia Áo đen, áo trắng, áo dà Chào áo cụt lỡ, chào qua vá quàng Nghèo hèn cho chí giàu sang Vải nhuộm nâu tôi chào trước, lụa hồng đào tôi chào sau.

Has meaning

Ở đây lắm kẻ gièm pha Nói vào thì ít nói ra thì nhiều Thương anh thương đủ mọi điều Gió quanh em sẽ liệu chiều em che Ai nói chi chàng chớ có nghe Ông Tơ bà Nguyệt đã xe ta rồi Dù ai khuyên đứng dỗ ngồi Thì chàng cũng cứ đãi bôi qua lần

Has meaning

Xăm xăm trong Thủ đi ra Áo đen nút bạc xinh đà quá xinh

Has meaning

Cực đà quá cực Khổ đà quá khổ Em ngồi Châu Ổ ngó thẳng Thạch An Mắt nhìn chàng hai hàng luỵ ứa Một lời đã hứa Bốn ngựa khó theo Dẫu rằng hai đứa mình nghèo Ba núi cũng lội, bảy đèo cũng qua.

Has meaning

Thương anh hãy đứng cho xa Đừng có đứng cận người ta nghi ngờ Thương anh hãy đứng cho xa Con mắt anh liếc cũng bằng ba đứng gần

Has meaning

Ra đi mẹ có dặn dò Ruộng rộc thì cấy, ruộng gò thì gieo

Has meaning

Đường đi khuất nẻo quanh queo Khúc leo lên dốc, khúc trèo xuống sông Không đi, bạn nhắc bạn trông Đi rồi châu lụy lại không muốn về

Has meaning

Ngã tư nơi hẹn chốn hò Gặp nhau liếc mắt dặn dò đôi câu Chàng đưa thuốc, thiếp trao trầu Thắm tình Cẩm Lệ, mặn vôi Thanh Hà

Has meaning

Nửa đêm trăng tắt sao lòe Ngoài ngõ lắm đá, coi què nghe anh

Has meaning

Bồn bồn, bông súng làm chua Cá kèo kho quẹt thì mua thêm nồi

Has meaning

Chiều chiều ra đứng ngõ sau Thấy em kho mắm luộc rau anh thèm

Has meaning

Anh tới nhà em ăn cơm với cá Em tới nhà anh ăn rau má, lá lang

Has meaning

Anh chê tôi ở rẫy ăn còng Anh về ở chợ ăn ròng mắm tôm

Has meaning