Vietnamese Folk Verses

Ngủ dậy sớm mai ra vườn tưới nước Nghe con chim Ô Thước Kêu chèo chèo chẹt chẹt hỡi thậm hay Một là quạ gửi chim bay Con chim Ô Thước hôm rày đem tin Giở sách ra phải chữ bạn tình Đời mô cận liễu vấn vương nhành tùng

Has meaning

Dù ai tế lễ nơi đâu Ngũ liên Thi Phổ mau mau trở về

Has meaning

Ông mõ lẫm liệt oai phuông Ông kêu thú dữ tìm đường cút xa

Has meaning

Đại Bình dầu nắng hay mưa Bưởi thơm, bòng ngọt, anh chưa kịp về

Has meaning

Nương dâu xanh thắm quê mình Nắng lên Gò Nổi, đượm tình thiết tha Con tằm dệt kén cho ta Tháng năm cần mẫn làm ra lụa đời

Has meaning

Em nằm em nghĩ mà coi Cổ kim, kim cổ mấy người như em? Em ơi, nghĩ lại mà xem Hoa nở có lúc, trăng lên có giờ Yêu em, anh phải xuống đò Vượt ghềnh qua thác, khoan hò lại vui

Has meaning

Gương không có thủy gương mờ Thuyền không có lái lửng lơ giữa dòng Mong sao nghĩa thủy tình chung Cho thuyền cập bến, gương trong ngàn đời

Has meaning

Hội An là chốn hữu tình Thuyền buôn thuyền bán rập rình bến sông

Has meaning

Chờ nàng anh đứng anh trông Trông non non ngất, trông sông sông dài Ai về bến Sét chăng ai? Bảo o khăn trắng, có người đứng trông

Has meaning

Gác chèo ngồi tựa mạn thuyền Trăng in mặt nước, càng nhìn càng say

Has meaning

Em như mía tiến vừa tơ Anh như chuối ngự, còn chờ đợi ai? Núi cao sông hãy còn dài Thương nhau đã dễ mấy ngày gặp nhau

Has meaning

Thuyền em bến dưới ngược lên Thuyền anh ở mạn sông trên mới về Đôi bên cửa máng song kề Bên đấy có chật thì về bên đây

Has meaning

Nguồn ân bể ái hẹn hò Mấy sông cũng lội, mấy đò cũng đi Gặp em tên họ là chi? Ngược thuyền mấy buổi sao nỡ ngoảnh đi chẳng nhìn?

Has meaning

Bây giờ anh hỏi thật mình Thuyền buôn đã vậy, thuyền tình nghĩ sao?

Has meaning

Trách thân lang bạt kì hồ Buồm xiêu vì gió, trăng mờ vì mây

Has meaning

Nhất cao là núi Chóp Chài Nhất rộng là bể, nhất dài là sông Nhất giang hồ là kẻ đàn ông Bồng bềnh một chiếc thuyền giong hải hà

Has meaning

Chiếc thuyền ai be bé xinh xinh Không vô bờ mà cứ đậu lang linh ngoài vời?

Has meaning

Trời mưa trời gió Vác đó đi đơm Trở về ăn cơm Trở ra mất đó Kể từ ngày thương đó, đó ơi Ðó chưa thưa được một lời cho đây nghe

Has meaning

Có thật không em, có chắc không em? Để anh về rọc lá, gói nem bó giò

Has meaning

Nhà máy diêm có thằng cai Lạp Nhà máy gỗ có thằng cai Cồn Thiên hạ hay đồn: hai thằng Cồn Lạp

Has meaning

Lấy nhau vì nghĩa vì tình Đói no không ngả, rách lành không nghiêng Lấy nhau vì bạc vì tiền Đến khi tiền hết thì duyên bẽ bàng

Has meaning

Thương chi thương dại thương ngây Thương cá dưới nước, thương mây trên trời

Has meaning

– Đàn bà sao quá vô duyên Mặc quần thủng đáy hớ hênh kia kìa – Có gì đâu mà kia nọ, nọ kia Chẳng qua vô ý mới chìa nó ra Nó cho tôi làm mẹ, anh làm cha Giữ dòng, giữ giống quốc gia hùng cường Anh từng đi tám hướng, mười phương Vào Nam ra Bắc, hội Nõ Nường xem chưa?

Has meaning

Anh về kiếm vợ con đi Em đây có ở goá, vậy thì mặc em!

Has meaning