Vietnamese Folk Verses

Lợn chê mèo có lắm lông Kì tình lợn cũng bằng ông con mèo

Has meaning

Chim vỡ ổ khắp ngàn xao xác Gà gáy tan cả xóm vang vầy Đôi ta từ giã chốn này Kẻo hai bên cô bác nghe rầy lỗ tai

Has meaning

Lòng thương con gái Kiến Vàng Đầu đội neo bàng, tay xách mo cơm

Has meaning

Gặp đây gắn bó một lời Gối loan trót để đôi nơi võ vàng Người như loan phượngđồng sàng Bây giờ rút mối tơ vương cho đành Người như hoa nở trên cành Em như con bướm liệng vành xem hoa

Has meaning

Bông xanh mà lá cũng xanh Em đi cấy lúa cho anh nhổ bàng.

Has meaning

Lòng đong vui thú lòng đong Tép tôm thì lại vui bề tép tôm

Has meaning

Hồi nào mặt mũi tèm lem Bây giờ em lớn anh thèm, anh ve Hồi nào em nói không nghe Bây giờ xách nón chèo ghe đi tìm

Has meaning

Hỡi anh mà đi ô thâm Ô nhiễu, ô vóc hay lầm ô em ? Ô em, em để trong nhà Khen ai mở khóa đưa ra cho chàng

Has meaning

Đêm qua rót đọi dầu đầy Than thân với bóng, bóng rày chẳng thương Canh thâu bế bóng lên giường Ngọn đèn thấp thoáng nửa thương nửa sầu.

Has meaning

Ruộng sâu cấy lúa cà đum Chỗ nào nhân đạo chỉ giùm cho em – Ruộng sâu biết nhẽ đất mềm Nhà anh nhân đạo em xem có vừa?

Has meaning

Vai mang chiếc nóp rách Tay xách cổ quai chèo Thương con nhớ vợ, bởi phận nghèo anh phải đi.

Has meaning

Hỡi chàng da trắng tóc dài Em đã chờ đợi một hai năm trời Cho nên mặt ủ chẳng tươi Sợ chúng bạn cười chẳng dám nói ra Nhớ chàng lòng những xót xa Làm thơ mà dán cây đa giữa đồng Phòng khi qua lại chàng trông Thời chàng mới thấu nõi lòng nhớ thương Mối sầu là mối tơ vương Ai mà gỡ khỏi thiếp thương trọn đời

Has meaning

Câu hò đựng thạp da bò Chờ khi nộ trận, tối mò lung tung

Has meaning

Cu kêu ba tiếng cu kêu Cho qua khỏi Tết, người yêu đang chờ Hôm kia nghỉ gặt trên bờ Bờ bao nhiêu cỏ, lệ em mờ bấy nhiêu

Has meaning

Học trò ăn vụng cá kho Bị thầy bắt được đánh mo lên đầu

Has meaning

Học trò đèn sách hôm mai Ngày sau thi đỗ nên trai mới hào Làm nên quan thấp, quan cao Làm nên võng tía võng đào nghênh ngang

Has meaning

Hồi nào anh xuống anh lên Một đàng hai ngõ quyết nên vợ chồng Đến bây giờ người bạn phụ lòng Hết nhân hết nghĩa hết đạo đồng phu thê Bởi em nghèo nên bạn lại chê Phải chi em giàu có, anh cũng mê anh về

Has meaning

– Thiếu chi hoa lý hoa lài, Mà anh đi chọn hoa khoai trái mùa – Hoa khoai chịu nắng chịu mưa, Hoa lài hoa lý chưa trưa đã sầu

Has meaning

Do Xuyên đẹp lắm ai ơi Có về chỗ đó cho tôi về cùng

Has meaning

Anh chơi cho đủ màu hoa Nhất thì hoa lý, thứ ba hoa lài Hoa trúc, hoa mai Hoa đào, hoa liễu Anh chơi còn thiếu Hoa thị, hoa hồng Anh muốn chơi cùng Chút hoa con gái Hoa bông, hoa vải Hoa muống, hoa cà Nàng lấy được ta Thì là hoa tốt

Has meaning

Muốn về Hòa Đại, Hiệp Luông Sợ khe nước nóng, sợ truông Ba Gò

Has meaning

Về coi đồng Mía, cồn Trăm Cả đời vất vả, quanh năm đói nghèo

Has meaning

Ai câu xuống Lố Ông Già Ngâm thơ Mũi Điện, ngắm hoa Ao Hồ

Has meaning

Phải lòng vì duyên vì ngãi Đâu phải vì lúa bảy tiền ba Bây giờ anh rẫy tôi ra Anh theo những đứa lê la ngoài đường

Has meaning