thesunbg
Back to list

Ruộng sâu cấy lúa cà đum Chỗ nào nhân đạo chỉ giùm cho em – Ruộng sâu biết nhẽ đất mềm Nhà anh nhân đạo em xem có vừa?

Meaning

"Lúa cà đum", "biết nhẽ" là tiếng địa phương; ruộng sâu đất mềm ám chỉ chỗ thuận lợi, dễ bề. Cô gái hỏi nơi nào nhân đạo để nương nhờ, chàng trai đáp chính nhà mình là chốn nhân đạo, mời cô về xem có vừa lòng. Câu đối đáp mượn việc đồng áng để ngỏ lời cầu hôn ý nhị.