Lên rừng ngắt lá nhuộm vàng Ngả nghiên ngả bút thử lòng nhau chơi Bây giờ ba ngả bốn nơi Đấy có người ngãi đấy rời đây ra Một ngày thì cũng một xa Như chim nhớ tổ như ta nhớ mình Dù rằng bác mẹ chẳng xin Ta thử đứng lại xem mình lấy ai Đêm năm canh mong cho chóng sáng chàng ơi Hỡi người quân tử lấy người ở đâu?
Meaning
Bài ca tâm tình của người con gái khi tình duyên dở dang, chia lìa. "Ngả nghiên ngả bút" là thử lòng nhau; "người ngãi" là người tình; "bác mẹ" là cha mẹ. Hình ảnh "chim nhớ tổ" diễn tả nỗi nhớ thương khi đôi bên đã "ba ngả bốn nơi". Câu ca bộc lộ tâm trạng trằn trọc, thao thức "đêm năm canh", vừa lưu luyến vừa hờn dỗi hỏi người thương đã đi lấy ai.