Vietnamese Folk Verses

Người về em vẫn khóc thầm Ðôi bên vạt áo ướt dầm như mưa Người về em vẫn trông theo Trông nước nước chảy, trông bèo bèo trôi Người về em dặn tái hồi: Yêu em xin chớ đứng ngồi với ai!

Has meaning

Cây kiểng trồng rào rấp xung quanh Vì anh vô ý, cây kiểng đương xanh vội tàn Anh gặp em đứng lại giữa đàng Muốn phân nhơn nghĩa, ngỡ ngàng khó phân

Has meaning

Buổi chợ đông sao em chẳng bán hàng Chờ tan buổi chợ em dạo làng bán duyên

Has meaning

Trầu này sáu miếng rõ ràng Bỏ ra cơi thiếc mời chàng, chàng ơi Trầu em trầu quế vừa vôi Chàng ăn một miếng kết đôi vợ chồng

Has meaning

Mong sao anh biến ra tằm Em biến ra nống ta nằm chung chơi Khi nào cho hợp hai nơi Ghé tai nói nhỏ những lời thủy chung

Has meaning

Nhìn em chẳng dám nhìn lâu Ngó qua một chút đỡ sầu mà thôi

Has meaning

Gan vàng chẳng cắt mà đau Cách em một chút một rầu như dưa

Has meaning

Trầu này cúc, trúc, mai, đào Trầu này thục nữ anh hào sánh đôi Trầu này trầu quế, trầu hồi Trầu này thục nữ ước người trượng phu

Has meaning

Khăn đào vắt ngọn cành mơ Mình xuôi đằng ấy, bao giờ mình lên? – Em xuôi, em lại ngược ngay Sầu riêng em để trên này cho anh

Has meaning

Vợ chồng chớ cãi nhau hoài Sao cho trong ấm thì ngoài mới êm

Has meaning

Gặp anh trước hỏi sau chào Năm nay anh có nơi nào hay chưa? Có rồi năm ngoái năm xưa Năm nay bỏ vợ như chưa có gì!

Has meaning

Kiểng xa bồn, kiểng không xanh Anh rầu người nghĩa, cơm canh bỏ liều.

Has meaning

Đèn treo cột phướn, gió chướng hao dầu Anh thương em để dạ, đừng rầu lụy thân

Has meaning

Hai đứa mình giống thế cây cau Anh bẹ em bẹ nương nhau sống đời Anh đừng thấy khó ở đời Tiền là phấn thổ, nhân ngãi thời thiên kim

Has meaning

Dứt dây nên gỗ mới chìm Bởi em ở bạc trước xin đừng trách nhau

Has meaning

Bữa ăn những đợi cùng chờ Những thương cùng nhớ bao giờ cho nguôi

Has meaning

Muốn cho lúa nảy bông to Cày sâu bừa kỹ phân tro cho nhiều

Has meaning

Cào cào giã gạo cho nhanh Tao may áo đỏ áo xanh cho cào

Has meaning

Dâu cỏ nhỏ lá chàng ơi Chàng nên đi chọn những nơi dâu tàu – Dâu cỏ nhỏ lá mà xinh Dâu tàu to lá nhưng mình không ưa

Has meaning

Chữ xuất giá tòng phu phải lẽ Gái có chồng bố mẹ quạnh hiu

Has meaning

Tháng sáu gọi cấy rào rào Tháng mười lúa chín mõ rao cấm đồng

Has meaning

Lính vua, lính chúa, lính làng Nhà vua bắt lính cho chàng phải ra Giá vua bắt lính đàn bà Để em đi đỡ chàng và bốn năm Bởi vua bắt lính đàn ông Tiền lưng gạo bị tiễn chồng ra đi

Has meaning

Ngó ra sông Cái, ngó ngoái thấy đình Hạc chầu thần còn đủ cặp, huống chi mình muốn lẻ đôi

Has meaning

Thiếp xa chàng hái dâu quên giỏ Chàng xa thiếp cắt cỏ quên liềm Xuống sông gánh nước hũ chìm, gióng trôi Về nhà than đứng thở ngồi Đập bàn tay xuống chiếu: thôi rồi còn chi Bộ nút vàng tra áo cổ y Chàng mà xa thiếp tài chi không phiền

Has meaning