Vietnamese Folk Verses

Thấy em da trắng muốn kề Hình dung cũng đẹp, sợ bề có đôi – Anh đừng nói vậy, anh ơi Hình dung yểu điệu có đôi bao giờ

Has meaning

Anh xa em anh ăn cơm với cá Em xa anh, em chan nước mắt thay canh. Nhớ ai con mắt lim dim Chân đi thất thểu như chim tha mồi Nhớ ai hết đứng lại ngồi Ngày đêm tơ tưởng một người tình nhân

Has meaning

Chửa quen đi lại cho quen Tuy rằng đóng cửa nhưng then không cài Kẻ khinh người trọng vãng lai Song le cũng chửa có ai bằng lòng

Has meaning

Gái đâu gái hỗn gái hào Trai chưa vô làm rể gái đã vào làm dâu

Has meaning

Cho anh một miếng trầu vàng Mai sau anh trả lại nàng đôi mâm

Has meaning

Thiếp không thương chàng thì ra chỗ dở Cho nên thiếp phải thương đỡ vài ngày Thiếp có chồng rồi thiên hạ đều hay Sợ nước lui về Đông hải càng ngày càng xa

Has meaning

Sông sâu sóng bủa vắng đò Thương em vì bởi câu hò có duyên Chưa chồng ở vậy cho nguyên Ðặng anh dọn chiếc thuyền quyên rước về

Has meaning

Chẳng tham nhà ngói bức bàn Trái duyên coi bẵng một gian chuồng gà Ba gian nhà rạ lòa xòa Phải duyên coi tựa chín tòa nhà lim

Has meaning

Đôi ta tuổi lứa đang vừa Trách cho cha mẹ kén lừa nơi mô

Has meaning

Ðêm hè gió mát, trăng thanh Em ngồi chẻ lạt cho anh chắp thừng Lạt chẳng mỏng sao thừng được tốt Duyên đôi ta đã trót cùng nhau Trăm năm thề những bạc đầu Chớ ham phú quý đi cầu trăng hoa

Has meaning

Ðấy Đông thì đây bên Tây Ðây chưa có vợ, đấy nay chưa chồng. Con trai chưa vợ đã xong, Con gái chưa chồng, buồn lắm em ơi!

Has meaning

Ai về đất Quảng làm dâu Ăn cơm ghế mít hát câu ân tình

Has meaning

Tay cầm cái bánh tráng mỏng nương nương Miệng kêu tay ngoắt, bớ người thương uống nước chiều

Has meaning

Thiếp thương chàng đừng cho ai biết Chàng thương thiếp đừng lộ tiếng ai hay Miệng thế gian nhiều kẻ thày lay Cực chàng chín rưỡi khổ thiếp đây mười phần

Has meaning

Chòng chành như nón không cua Như thuyền không lái, như chùa không sư Không sư thì lại tìm sư Anh không có vợ cũng hư mất đời

Has meaning

Ðèo treo ngọn ái Nước xoáy gò ân Em thương anh thì xích lại cho gần Kẻo mai xa vắng, hai đứa thầm nhớ thương

Has meaning

Ba với ba là sáu Sáu với bảy mười ba Bạn nói với ta không thiệt không thà Như cây đủng đỉnh trên già dưới non Khi xưa bạn nói với ta chưa vợ chưa con Bây giờ ai đứng đầu non đó bạn tề Bạn nói với ta bạn chưa có hiền thê Bây chừ hiền thê mô đứng đó bạn trả lại lời thề cho ta

Has meaning

Yêu nhau chẳng lọ bạc vàng Tình thân nghĩa thiết xin chàng chớ quên

Has meaning

Em thương anh như chỉ buộc trọn vòng Anh đừng bạc dạ đem lòng quên em

Has meaning

Bướm bay mỏi cánh bướm rơi Cá đua hết nước tìm nơi vũng chà Hồi nào em thề nguyện với qua Bây giờ em dứt nghĩa, em ra lấy chồng

Has meaning

Buồn tình cha chả buồn tình Không ai lẻ bạn cho mình kiếm đôi

Has meaning

Buồn tình thúng lủng sàng hư Mãn mùa tính lại không dư đồng nào

Has meaning

Ai ơi đợi mấy tôi cùng Tôi còn đốt mã cho chồng tôi đây Chồng tôi mới được ba ngày Ai ơi có đợi tôi rày hay không

Has meaning

– Cô kia cấy đất bên cồn Tôi nghe tiếng đồn chữ nghĩa nhấp nhem Sao không chịu học cô em? Cô đẹp mà dốt ai thèm ưng cô? – Cá sặc mà rượt cá rô Ăn nói xô bồ chẳng nghĩ trước sau Anh kia đừng có chiêm bao Ai dốt hồi nào, anh dám chê khen? Tuy em chữ nghĩa nhấp nhem Anh không đi lính, ai thèm ưng anh?

Has meaning