thesunbg
Back to list

Thiếp xa chàng hái dâu quên giỏ Chàng xa thiếp cắt cỏ quên liềm Xuống sông gánh nước hũ chìm, gióng trôi Về nhà than đứng thở ngồi Đập bàn tay xuống chiếu: thôi rồi còn chi Bộ nút vàng tra áo cổ y Chàng mà xa thiếp tài chi không phiền

Meaning

Bài ca dao tả nỗi tương tư khiến người ta thẫn thờ làm gì cũng quên: hái dâu quên giỏ, cắt cỏ quên liềm, gánh nước thì "hũ chìm, gióng trôi", về nhà "than đứng thở ngồi", đập bàn tay than "thôi rồi còn chi". Qua những hình ảnh đời thường, câu ca khắc họa tâm trạng bồn chồn, rối bời của người đang yêu mà phải xa cách.