thesunbg
Back to list

Ðấy Đông thì đây bên Tây Ðây chưa có vợ, đấy nay chưa chồng. Con trai chưa vợ đã xong, Con gái chưa chồng, buồn lắm em ơi!

Meaning

Lời chàng trai ướm hỏi: bên Đông là em, bên Tây là tôi, đôi ta đều chưa thành gia thất. Câu ca phân biệt cảnh trai chưa vợ thì "đã xong" còn ung dung, riêng gái chưa chồng thì đáng lo, đáng buồn. Đằng sau lời tỏ tình là quan niệm cũ về tuổi xuân ngắn ngủi của người con gái, vừa tán tỉnh vừa thúc giục se duyên.