Vietnamese Folk Verses

Còn gì nay tủ, mai che Áo em vạt trước so le đã rồi

Has meaning

Thằng Cuội ngồi gốc cây đa Thò chân xuống giếng được ba đồng tiền Một đồng mua trống mua kèn Một đồng mua mỡ đốt đèn thờ vua Một đồng mua bó rau khoai Thái ra cho nhỏ, thờ hai ông bà

Has meaning

Đã từng trên thẳm dưới sâu Dưới chân đỉa cắn, trên đầu sương bay Trông cho tháng tháng ngày ngày Áo mẹ dầu vá mong đầy cơm con

Has meaning

Đêm qua lốp đốp mưa rào Hạt rơi xuống giếng, hạt vào vườn hoa Đôi bên bác mẹ thì già Lấy anh hay chữ để mà cậy trông Mùa hè cho chí mùa đông Mùa nào áo ấy cho chồng đi thi Hết gạo em lại gánh đi Hỏi thăm chàng học trọ thì nơi nao Hỏi thăm phải ngõ mà vào Vai đặt gánh gạo, miệng chào: Kìa anh …

Has meaning

Đêm qua nguyệt lặn về tây Sự tình kẻ đấy, người đây còn dài Trúc với mai , mai về trúc nhớ Trúc trở về, mai nhớ trúc không? Bây giờ kẻ bắc người đông Kể sao cho xiết tấm lòng tương tư

Has meaning

Hai chân leo đá đã mòn Hai tay chai sạn hãy còn trơ trơ Còn duyên với cuốc còn nhờ Hết duyên bị gậy ngồi chờ cổng kho

Has meaning

Chưa từng, dạ hãy còn ham Từng rồi, như áo phủ chàm mau phai

Has meaning

Có chồng phải lụy theo chồng Nắng mưa phải chịu, mặn nồng phải cam

Has meaning

Còn gì mà đợi mà trông Còn gì qua lại ân cần anh ơi! Anh có vợ rồi như đũa có đôi Để em lơ lửng mồ côi một mình

Has meaning

Cô kia thắt cái lưng xanh, Có vô Nam Định với anh thì về. Nam Định có cây bồ đề, Có giếng tắm mát cô về nhà chơi.

Has meaning

Con chim én cù lao Chàm nó bay từ Nam chí Bắc Nó vượt bãi ghềnh rồi liệng cả Đông Tây Nước miếng trong nó làm tổ từng ngày Nuôi con khôn lớn tháng ngày đâu có kể công

Has meaning

Có duyên lấy đặng chồng nguồn Ngồi trên ngọn gió có buồn cũng vui

Has meaning

Có được chồng ghiền như ông tiên nho nhỏ Xét lại thấy buồn, tôi muốn bỏ ông tiên

Has meaning

Thầy mẹ em tham ruộng đầu cầu Tham nhà con một tham trâu đầy chuồng Thầy mẹ em tham bạc tham tiền Tham con lợn béo cầm duyên em già Để đến nay anh cưới em nửa con gà Dăm ba sợi bún một và hạt xôi

Has meaning

Chữ rằng “Chi tử vu quy” Làm thân con gái phải đi theo chồng

Has meaning

Đời người sống mấy gang tay Hơi đâu cặm cụi cả ngày lẫn đêm

Has meaning

Đũa ngọc sánh với bát vàng Anh hay ăn thuốc, anh sang chơi nhà Anh sang em nâng điếu ra Điếu thời bằng bạc, xe là đồng đen Điếu này còn lạ chưa quen Điếu này sáng tỏ như đèn ba dây Điếu này hút khói lên mây Anh xơi một điếu anh say lừ đừ Người ta say rượu lừ đừ Sao anh say thuốc cũng như say tình? – Say huê, say ngãi, say tình Nào ai say đắm mà mình phải lo

Has meaning

Còn duyên năm nguyền mười hẹn Hết duyên một hẹn cũng không

Has meaning

Chim bay về núi bơ vơ Anh ơi chầm chậm mà chờ duyên em

Has meaning

Đường này anh vẫn đi qua Hai bên đường cái là hoa em trồng Hoa em thơm ngát thơm lừng Anh đã có vợ, anh đừng hái hoa Hái hoa tan cửa nát nhà Vợ con lăn lóc vì hoa em trồng

Has meaning

Em là con gái nhà quê Ham bên tài sắc nhiều bề ái ân Chẳng ham tham phú phụ bần Duyên rằng duyên phải nợ nần nhau đây Chàng có sang, chàng phải chọn ngày Mối manh cho rõ xe dây xích thằng Cầm cân chàng nhấc cho bằng Một bên cối đá một đằng tiền cheo Hỏi chàng rằng có hay nghèo Lệ làng phải sửa bấy nhiêu mới từng …

Has meaning

Con hư là tại cha dung Vợ hư là tại thằng chồng cả nghe

Has meaning

Chim kêu vườn thị, lâm lụy thêm buồn Anh đi làm thợ luông tuồng bỏ em

Has meaning

Con nay tóc bạc điểm sương Nhớ thương cha mẹ biết phương nào tìm

Has meaning