Vietnamese Folk Verses

Cô kia má đỏ hồng hồng Cô chưa lấy chồng còn đợi chờ ai Buồng không lần lữa hôm mai Ðầu xanh mấy chốc da mồi tóc sương

Has meaning

Dù cho cha đánh mẹ treo Em cũng chẳng bỏ chùa Keo hôm rằm Dù cho cha đánh mẹ vằm Em cũng chẳng bỏ hôm rằm chùa Keo

Has meaning

Đó đi tu đây cũng nguyền ở sãi Ăn một chén cơm chùa trọn ngãi với em

Has meaning

Dưới có đất rộng, trên có trời cao Tại cha cùng mẹ chớ em nào phụ anh – Thôi đừng tráo trở giấu quanh Mắt đà thấy rõ em tham sang giàu

Has meaning

Cô kia xách giỏ đi đâu Cho tôi gửi trầu cô xách giùm tôi Trầu anh trầu đắng trầu nồng Em không dám nhận sợ chồng em ghen

Has meaning

Con ông mà lấy con bà Trời cho thuận hòa bà lại lấy ông

Has meaning

Con quan thì lại làm quan Con nhà kẻ khó đốt than tối ngày

Has meaning

– Chờ anh đã mãn tháng tư Anh không bước tới, em ừ nơi xa Mời anh mười sáu qua nhà Ăn trầu uống rượu nơi xa em kết nguyền – Phải chi em nói tận từ Thì anh bước tới tháng tư đã rồi Vì em ăn nói lôi thôi Nơi xa họ bước tới đã rồi còn đâu – Mời anh mười sáu qua nhà? Mất lòng anh chịu, qua nhà thì không Anh nguyện cùng em nước mắt chảy bằng sông Buổi tiền duyên không đặng vợ chồng thì thôi

Has meaning

Dẫu rằng đá nát vàng phai Ba sinh phải giữ lấy lời ba sinh Duyên kia có phụ chi tình Mà toan sẻ gánh chung tình làm hai Bây giờ người đã nghe ai Thả chông đường nghĩa, rắc gai lối tình Nhớ lời hẹn ước đinh ninh Xa xôi ai có thấu tình cho ai?

Has meaning

Anh về ba bữa anh lên Em đừng úp mặt vô phên khóc thầm Nhớ người ngàn dặm xa xăm Nước mắt rơi năm bảy hột ướt dầm như mưa

Has meaning

Chàng trẩy đi, kể đã mấy đông Cho loan đón gió, cho rồng chờ mưa Tấm gan vàng dạ sắt thiếp ngẩn ngơ Lấy ai gìn giữ con thơ cho chàng Nghĩa vợ chồng đồng tịch đồng sàng Đồng sinh đồng tửcưu mang đồng lần Chàng trẩy đi, vâng lệnh quân thân Thiếp xin đôi chữ Tấn Tần hợp duyên Nữa mai bóng quế dãi thềm Bóng trăng thấp thoáng ngọn đèn mờ xanh Chàng trẩy đi, nước mắt thiếp tôi chạy quanh Chân đi thất thểu lời anh dặn dò

Has meaning

Có trăng anh phụ lòng đèn Đặng nơi sang trọng lời nguyền quên ngay

Has meaning

Có em anh mới tới đây Không em anh biết nơi này là đâu

Has meaning

Hai tay bưng chén xôi vò Ăn chay nằm đất cho trò đi thi

Has meaning

Hoa lài, hoa lý, hoa ngâu Chẳng bằng hoa bưởi thơm lâu dịu dàng

Has meaning

Hồi xa, cách vách cũng xa Hồi gần, Gò Duối, Hòa Đa cũng gần Bẻ bông mà cắm miếu thần Anh đừng nghi kị tội phần cho em Ví dù rượu có lộn hèm Trời kia sập xuống anh với em mới lìa

Has meaning

Giếng sâu gàu nhỏ anh ơi Một mình em múc ba bốn đôi sao đầy!

Has meaning

Ghe bầu trở lái về đông Con gái theo chồng bỏ mẹ ai nuôi? – Mẹ tôi đã có người nuôi Tôi thương chú lái, tôi xuôi một bề Dầu mà chú lái có chê Tui theo chú bạn tui về Đồng Nai Đồng Nai hai nước giao kề Kẻ đi có vợ người về có con.

Has meaning

Hồi nào gạo trắng Quán Cau Cá thu chợ Yến anh lắc đầu chê hôi Bây giờ đáng số anh ơi Một phần khoai, hai phần đậu anh thôi kén lừa

Has meaning

Anh về kiếm vợ kẻo già Kiếm con kẻo muộn, em đà có đôi

Has meaning

– Áo anh rách miếng bên vai Cậy nàng vá giúp để mai đi làm – Anh về sắm bạc cùng vàng Sắm cho đủ lễ đến đây nàng vá cho

Has meaning

Dù ai cho bạc cho tiền Không bằng em được đứng liền với anh Dù ai cho bạc cho chinh Không bằng thiếp đứng với mình, mình ơi! Dù ai cho bạc cho vàng Không bằng em đứng với chàng, chàng ơi!

Has meaning

Hai ta như trái đậu quyên Dù sinh dù tử cũng nguyền có nhau Trăm năm tạc dạ ghi lời Dầu mà biển cạn non dời đừng quên

Has meaning

Hái dâu ngọn ngắt, ngọn chừa Ba cô đã lớn mà chưa có chồng – Hái dâu ngọn ngắt, ngọn không Lêu lêu mắc cỡ, có chồng sạch trơn!

Has meaning