Vietnamese Folk Verses

Bấy lâu vắng tiếng vắng tăm Như đàn vắng nhị, như tằm vắng dâu

Has meaning

Bấy lâu xa cách mặt chàng Em tầm phương lập nghiệp, vắng đàng thăm anh.

Has meaning

Bần cùng bất đắc dĩ Có lòi trĩ mới phải rịt lá vông

Has meaning

Bần cư náo thị vô nhân vấn Phú tại thâm sơn hữu viễn thân Anh với em chút nữa thời gần Tại ba với má bẻ cần tháo dây

Has meaning

Bần cư náo thị vô nhân đáo, Phú tại lâm sơn hữu viễn thân, Bấy lâu nay không biểu, anh cũng lại gần, Bấy giờ em sa cơ thất vận, Em biểu mấy lần anh cũng không vô.

Has meaning

Bần gie đóm đậu tối hù Thương nhau đừng để oán thù cho nhau

Has meaning

Bần gie, bần ngã, bần quỳ, Cảm thương thân phận chia li thêm buồn.

Has meaning

Bần thần không biết thương ai, Thương đào liễu giận, thương mai trúc hờn. – Chàng ràng chi lắm bướm ơi, Đậu mô thì đậu một nơi cho thành.

Has meaning

Xin anh hãy cứ an tâm Trước sau rồi cũng sắt cầm đẹp duyên

Has meaning

Chàng đà bạc nghĩa thì thôi Dù chàng lên ngược xuống xuôi mặc lòng.

Has meaning

Cách mấy thu tưởng đà ly biệt, Ai hay em còn thủ tiết chờ anh.

Has meaning

Cậu Ba kẻ Gióng kia ơi Sao chăng ở lại mà chơi kinh kì?

Has meaning

Bắc thần đã mọc xê xê, Chị em thức dậy lo nghề đi buôn

Has meaning

Cả giận mất khôn Bây giờ cắn rốn lại còn được ru?

Has meaning

Đất này là đất cụ Đề, Tây lên thì có, Tây về thì không

Has meaning

Cơm này nửa sống nửa khê, Vợ đơm chồng nếm chẳng chê cơm này

Has meaning

Cơm này là nghĩa đá vàng Chồng em vẫn đợi mấy chàng bưng mâm.

Has meaning

Cơm này là ngọc là châu Không bóc mía tím biết đâu cơm vàng

Has meaning

Cơm hẩm ăn với rau dưa, Quan họ làm khách em chưa vừa lòng

Has meaning

Yêu nhau yêu cả đường đi Ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng

Has meaning

Yêu nhau thời ném miếng trầu Ghét nhau ném đá vỡ đầu nhau ra Yêu nhau cau sáu bổ ba Ghét nhau cau sáu bổ ra làm mười

Has meaning

Yêu nhau tam, tứ núi cũng trèo Thất, bát sông cũng lội Tam thập lục đèo cũng qua

Has meaning

Yêu nhau sinh tử cùng liều Thương nhau lội suối qua đèo có nhau

Has meaning

Yêu nhau đắp điếm mọi bề Một trăm chỗ lệch cũng kê cho bằng

Has meaning