thesunbg
Back to list

Bần cùng bất đắc dĩ Có lòi trĩ mới phải rịt lá vông

Meaning

"Bần cùng bất đắc dĩ" là cùng đường, không còn cách nào khác; "lòi trĩ" là bệnh trĩ, dùng lá vông để "rịt" (đắp) chữa. Câu ca nói: chẳng ai muốn, chỉ khi mắc bệnh hết cách mới phải dùng đến lá vông. Lời ca ví von hài hước rằng người ta chỉ làm việc cực chẳng đã khi đã bị dồn vào thế bí.