Vietnamese Folk Verses

Ở Hà Tiên mần ăn không khá Anh về Rạch Giá anh bán cá mòi Thương nhau không được ngỏ lời Nước trôi thăm thẳm biết đời nào nên.

Has meaning

Có chắc vậy không, có hẳn vậy không Em ngồi em đợi luống công, bạn cười

Has meaning

Đôi ta như thể bàn cờ Mỗi người mỗi nước, nên ngờ cho nhau

Has meaning

– Anh đi đâu giục ngựa, buông cương Mải mê con mèo mới mà quên vợ thương ở nhà – Gió đưa cánh vạc la đà Anh nói đẩy đưa cái miệng, chớ vợ ở nhà anh thương hơn.

Has meaning

Anh đau tương tư nằm trên bộ vạc Hồn anh thất lạc xuống dưới Diêm đình Ông vua phán quở: Anh vì tình thác oan Em ơi, một mai anh chết, em đừng có đến để tang Bởi tại nơi em mà thiên hạ luận bàn.

Has meaning

Muốn ăn ba khía, ốc len Thì xuống Rạch Gốc khéo quên đường về

Has meaning

Đừng lo cưới vợ miệt đồng Ba khía cơm nguội ăn ròng cả năm

Has meaning

Câu mực tuy cực mà vui Khoái ăn trứng mực, lui cui câu hoài

Has meaning

Có tiền mà để làm gì Không mua kẹo kéo Bắc Kỳ ăn chơi

Has meaning

Hoa thơm cái cuống cũng thơm Em xinh khi giận khi hờn cũng xinh

Has meaning

Mắt em như lưỡi kiếm thần Nhìn giặc xuyên suốt từ chân đến đầu Nhìn anh như có phép màu Như xoa như bóp chỗ đau lại lành.

Has meaning

Cực lòng thiếp lắm chàng ơi Kiếm nơi khuất tịch, thiếp ngồi thở than Than vì cây lúa lá vàng Nước đâu mà tưới nó hoàn như xưa Trông trời chẳng thấy trời mưa Lan khô huệ héo, khổ chưa hỡi trời

Has meaning

Cầu cho võng đó đứt dây Bên đó té xuống, bên này trèo lên

Has meaning

Tháng bảy nước chảy Cà Mau Tháng mười ba khía hội kéo nhau đi làm U Minh, Rạch Gốc, rừng tràm Muỗi kêu kệ muỗi tao ham ba khía rồi

Has meaning

Ai ơi muốn hưởng lộc trời, Trước thờ cha mẹ, sau thời vợ con

Has meaning

Sầu đâu mà chẳng sầu đây Sầu cá dưới nước, sầu cây trên rừng Cá sầu cá chẳng quật đuôi Như lan sầu huệ, như tôi sầu mình

Has meaning

Hương tươi, nhụy cũng còn tươi Sao anh chậm bước cho người hái đi

Has meaning

Trông trời cho đến sáng mai Ra đường gặp mặt, trao vài ba câu Câu vui lẫn với câu sầu Góp vào trong cả miếng trầu em trao

Has meaning

Ai làm lở bể rung ngàn Cho tổ cá vỡ cho đàn chim bay

Has meaning

Ai làm loan phụng rẽ bầy Cho em đau khổ làm vầy trời ơi!

Has meaning

Đêm nằm lưng chẳng bén giường Cũng vì một nỗi người thương trao lời Trao lời mà chẳng trao duyên Để thương để thảm, để phiền cho nhau

Has meaning

Thịt gà nhất vị làng Sông Phao câu ba lá nó trồng tốt tươi Cái da vàng ưởi vàng ươi Cái thịt nó xé mềm tơi nhũn nhùn

Has meaning

Phủ Bà mở hội hôm rằm Còn như hội vật mồng năm mồng mười

Has meaning

Trách ai làm khóa rẽ chìa Vu oan giá họa, mình lìa tôi ra

Has meaning