Vietnamese Folk Verses

Ai ơi đợi với tôi cùng Tôi còn gỡ mối tơ hồng chưa xe Có nghe nín lặng mà nghe Những lời tôi nói như xe vào lòng

Has meaning

Cái cầu ba mươi sáu nhịp Em đi chẳng kịp nhắn vội với chàng Nghĩa tao khang sao chàng vội dứt Đêm nằm thao thức tưởng bức thư người Bấy lâu nay em mang tiếng chịu lời Bây giờ anh ở bạc, có ông Trời xét soi

Has meaning

Cay chua chi lắm hở mình Say nhau rồi lại phụ tình như chơi

Has meaning

Cành đào lá liễu phất phơ Đường đi khuất nẻo ai ngờ gặp nhau Gặp nhau ăn một miếng trầu Còn hơn đám cưới mổ trâu ăn mừng

Has meaning

Cây đắng sanh trái ngọt Bông thơm vàng vọt cũng thơm Chừng nào anh được cá quên nơm, em hãy buồn

Has meaning

Canh ba sương nhuộm cành mai Bóng trăng em ngỡ bóng ai mơ màng Canh tư xích cửa then vàng Một mình vò võ đêm trăng xế lần Canh năm mê mẩn tâm thần Đêm tàn trăng lụn, rạng đông lên rồi

Has meaning

Cây khô chết đứng giữa đồng Mần dâu trăm chuyện, mẹ chồng còn chê Mẹ chồng đã lớn còn quê Mần dâu đủ chuyện, mà chê nỗi gì

Has meaning

Cậu lậu, cậu ở cây bàng Bao giờ cậu chết, cả làng đi khiêng

Has meaning

Chim đại bàng bay ngang chợ Đệm Ông Lưu Bị nói chuyện chiêm bao

Has meaning

Thấy anh ra vẻ học trò Lại đây em hỏi con cò mấy lông? – Em về đếm cát bờ sông Đếm coi mấy hạt anh nói lông con cò

Has meaning

Cách nhau có một con sông Muốn sang với bậu mà không có đò

Has meaning

Trăm năm ai chớ bỏ ai Nghĩa trong vàng đá, tình ngoài nước mây

Has meaning

Cách nhau có một bức tường Có ăn cơm nếp chấm đường sang đây

Has meaning

Anh say em như bướm say hoa Như Lưu Linh say rượu Bá Nha say cầm

Has meaning

Chiều chiều én liệng diều bay Bâng khuâng nhớ bạn bạn rày nhớ ai

Has meaning

Thấy anh theo dõi bút nghiên Em đây xin hỏi, trời nghiêng bên nào? – Anh từng đọc sách bên Tàu Đất nghiêng thì có, trời nào đâu nghiêng

Has meaning

Trăng lên có chiếc sao chầu Hỏi thăm đào liễu đã ăn trầu ai chưa?

Has meaning

Dạo chơi quán Sở lầu Tần Hữu duyên thiên lí ngộ ai dè gặp em

Has meaning

Thấy anh hay chữ, em đây hỏi thử đôi lời Đường từ Châu Đốc, Hà Tiên Kinh nào chạy thẳng nối liền hai nơi? Đất nào lắm dốc nhiều đồi? Đèn nào cao nhất tiếng đời đều nghe? Sông nào tấp nập thuyền bè? Hồ nào với biển cập kè bên nhau? Trai nào nổi tiếng anh hào? Anh mà đáp đặng, má đào em trao – Nghe em hỏi tức, anh đây nói phứt cho rồi Đường từ Châu Đốc, Hà Tiên Có kênh Vĩnh Tế nối liền hai nơi Đất Nam Vang lắm dốc nhiều đồi Đèn cao Châu Đốc mọi người đều nghe Sông Cửu Long tấp nập thuyền bè Biển Hồ hai chữ cập kè bên nhau Trai Việt Nam nổi tiếng anh hào Anh đà đáp đặng, vậy má đào em trao đây!

Has meaning

Thương nhau ở dưới gốc đa Còn hơn ở cả ngôi nhà trăm gian

Has meaning

Cha mẹ đánh tui, chạy giáp vòng thành, Biểu tui xa người nghĩa, dạ không đành, ai ơi.

Has meaning

Đèo Ngang san thủy hữu tình Con chim kia lót ổ, con cá nọ mang kình: Xinh đà nên xinh

Has meaning

Hai ta thề trước công môn Sống không lấy được, chết hai hồn táng chung

Has meaning

Trên trời có ông sao vàng Có ai đâu nữa mà chàng phụ tôi? Mười hai cửa bể tình ơi Gửi thư thư lạc, gửi lời lời bay Nhạn ơi trăm sự nhờ mày Gửi thư đem tới tận tay cho chàng

Has meaning