Vietnamese Folk Verses

Chim kêu vượn hú bìa rừng Đã thương nhau được nửa chừng, thương luôn

Has meaning

Dẫu rằng chẳng đặng bén duyên Cũng hun má lúm đồng tiền của em

Has meaning

Con chim buồn, con chim bay về cội Con cá buồn, con cá lội trong sông Em buồn, em đứng em trông Ngõ thì thấy ngõ, người không thấy người

Has meaning

Con chim buồn, chim bay về núi Con cá buồn, cá chúi xuống ao Anh buồn, cởi áo xem bâu Em buồn, em thấy đâu đâu cũng buồn.

Has meaning

Khi mưa, khi nắng luôn tuồng Người buồn lại gặp cảnh buồn trớ trêu.

Has meaning

Lui cui lút cút xúc con cá sặc mồi Lên doi xuống vịnh, lần hồi theo anh

Has meaning

Áo nâu kiềng bạc sáng lòa Làm cho anh bỏ vợ nhà anh theo

Has meaning

Trèo lên cái cột le te Vừa đôi thì lấy, đừng nghe bạn gièm

Has meaning

Chữ rằng “Bằng hữu chi giao” Một ngày gá nghĩa lẽ nào lại vong

Has meaning

Mắt qua như thể sao băng Mặt bậu rỗ chằng qua chẳng muốn coi – Bậu về lấy kiếng bậu coi Lịch sự chi bậu mà đòi của cao

Has meaning

Trèo lên cây bưởi hái bòng Đưa dao ta gọt xem lòng ngọt chua Bòng em không ngọt không chua Tiền trăm bạc núi chưa mua được bòng

Has meaning

Thằng cha con đĩ vô duyên Đi chợ quên tiền, đi tắm quên khăn

Has meaning

Trai tơ thì lấy gái tơ Đi đâu lật đật mà vơ lại dòng Lại dòng là lại dòng non Trai tơ chết hụt vì con lại dòng

Has meaning

Anh ham giàu là anh ham dại Của hoạnh tài người lại mau hư

Has meaning

Khuyên anh đi lính cho ngoan Cho dân được cậy, cho quan được nhờ Bao giờ nên đội nên cơ Thì em sẽ quyết đợi chờ cùng anh

Has meaning

Trước đợi mai, mai không đợi trước Sao chẳng nhớ lời giao ước thuở xưa

Has meaning

Chẳng trước thì sau lý đào tương hội Khuyên em dằn lòng chờ đợi ít lâu

Has meaning

Tối tăm biết trẻ hay già Tai nghe tiếng hát giọng đà có con

Has meaning

Dang tay chiết nhánh mai vàng Chút nhìn thấy bạn, hai hàng lụy rơi.

Has meaning

Kìa ai tiếng khóc nỉ non Ấy vợ lính mới trèo hòn đèo Ngang Chém cha cái giặc chết hoang Làm cho thiếp phải gánh lương theo chồng Gánh từ xứ Bắc xứ Đông Đã gánh theo chồng lại gánh theo con

Has meaning

Từ nay giã quán bánh canh Giã trầu hai ngọn, giã anh hai lòng

Has meaning

Sớm đào tối mận lân la Trước là trăng gió, sau ra đá vàng

Has meaning

Quân tử lân la, đuổi ra cũng tệ Têm ba miếng trầu làm lễ tống đưa

Has meaning

Tiếc công anh lau dĩa chùi bình Cậy mai dong tới nói, phụ mẫu nhìn bà con

Has meaning