thesunbg
Back to list

Mắt qua như thể sao băng Mặt bậu rỗ chằng qua chẳng muốn coi – Bậu về lấy kiếng bậu coi Lịch sự chi bậu mà đòi của cao

Meaning

"Qua", "bậu" là cách xưng hô anh - em của người Nam Bộ; "kiếng" là gương soi. Chàng trai chê cô gái mặt rỗ chằng chịt, cô gái đáp trả sắc sảo bảo chàng tự soi gương xem mình có "lịch sự" gì mà đòi của cao sang. Câu đối đáp dí dỏm, cô gái không chịu lép vế trước lời chê bai.