thesunbg
Back to list

Chiều trông về núi Tô Châu Thấy em gánh nước trên đầu giắt trâm Trâm đồi mồi tóc em em giắt Mắt anh nhìn thương thiệt là thương Dãi dầu một nắng hai sương Tóc em vẫn mượt mùi hương vẫn còn

Meaning

"Núi Tô Châu" là núi ở Hà Tiên, Kiên Giang; "trâm đồi mồi" là trâm cài tóc làm bằng mai rùa; "một nắng hai sương" chỉ cảnh lao động vất vả. Chàng trai ngắm cô gái gánh nước mà động lòng thương. Dù dãi dầu mưa nắng, tóc nàng vẫn mượt mà thơm tho, ca ngợi vẻ đẹp đảm đang, bền bỉ của người con gái quê.