Vietnamese Folk Verses

Năm ngoái anh mới sang Tây Đồn rằng buôn bán năm nay phát tài Lòng anh muốn lấy vợ hai Rằng: “Nhà có thuận, nay mai nó về? Rồi ra một quán đôi quê Tôi muốn nó về làm bạn sớm hôm Trước là sinh tử sinh tôn Sau nữa thờ phụng công môn ông bà Trước con nhà sau ra con nó, Xin nhà rồi chớ có ghen tuông Chợ rộng thì lắm gái buôn, Sông rộng lắm nước trong nguồn chảy ra Lòng anh ăn ở thật thà Coi nó mười tám, coi nhà hai mươi Lòng anh chẳng có như người, Có mới nới cũ, tội trời ai mang Lòng anh ăn ở bằng ngang Nó giàu bằng mấy cũng nàng thứ hai”. – “Thôi thôi, tôi biết anh rồi, Bụng anh nông nổi giếng khơi không bằng! Bây giờ anh khéo khôn ngoan, Sau anh tư túi, tôi làm chi anh? Anh mà bắt chước Thúc Sinh, Thì anh đừng trách vợ mình Hoạn Thư”

Has meaning

Bà già tuổi tám mươi hai Ngồi trong quan tài hát ghẹo ông sư

Has meaning

Nhân lúc rỗi đồ ngồi nhàn hạ Ra hồ sen xem ả hái hoa Ả hớ hênh ả để đồ ra Đồ trông thấy ngắm ngay tức khắc Đêm năm canh đồ nằm khôn nhắp Những mơ màng đồ nọ tưởng đồ kia

Has meaning

Gió đẩy đưa phơ phất ngọn cờ Anh đây lỡ vận lại chờ duyên em Kèm thơ nước mắt nhỏ len Tương tư sầu muộn vì em có chồng

Has meaning

Trên đời gì rẻ bằng bèo Chờ khi nước lụt, bèo trèo lên sen Trên đời gì tốt bằng sen Quan yêu dân chuộng rã bèn cũng hư

Has meaning

Bà già kén vợ cho con Kén ba năm tròn, được bóng thờ vua Thế gian tham của thời thua Của ăn thời hết, bóng thờ vua hãy còn

Has meaning

Vợ anh khéo liệu khéo lo Bán một con bò, mua cái ễnh ương Đem về thả ở gậm giường Nó kêu ỳ ọp, lại thương con bò

Has meaning

Mài dao, đánh kéo, gọt đầu đi tu Mồm thì tụng niệm Nam mô Miệng thì rượu thịt lu bù sớm hôm Một tay gõ mõ gõ chuông Một tay với đến cô nường nghe kinh

Has meaning

Ta rằng ta chẳng có ghen Chồng ta ta giữ, ta nghiền ta chơi

Has meaning

Xưa kia ngọc ở tay ta Bởi ta chểnh mảng, ngọc ra tay người Hỡi người được ngọc đừng cười Ngọc nơi tay người trước ở tay ta

Has meaning

Nhân tài như thể bách hoa Hoa sen thơm ngát hoa trà đẹp tươi

Has meaning

Rắp toan cưỡi ngựa ra về, Chàng đề câu đối thiếp đề câu thơ, Mải vui ngồi chốn đám cờ, Tưởng nhân duyên ấy bao giờ cho quên. Chàng về giữ việc bút nghiên, Đừng ham nhan sắc mà quên học hành. Một mai kiếm được khoa danh, Trước là rạng nghiệp sau mình vinh thân.

Has meaning

Hoa sen sao khéo giữ màu Nắng nồng không nhạt, mưa dầu không phai

Has meaning

Mình với ta như con một nhà Như áo một mắc, như hoa một chùm Đôi ta như nước trong chum Như hoa một chùm mới nở trên cây, Bây giờ mình đấy ta đây Biết xe những mấy lần dây cho liền

Has meaning

Hoa sen mọc bãi cát lầm Tuy rằng lấm láp vẫn mầm hoa sen Thài lài mọc ở ven sông Tuy rằng giống tốt vẫn tông thài lài

Has meaning

– Bấy lâu còn lạ chưa quen, Hỏi hồ đã có hoa sen chưa hồ? – Hồ còn leo lẻo nước trong, Bấy lâu chỉ dốc một lòng đợi sen!

Has meaning

Sen xa hồ sen khô hồ cạn Lựu xa đào lựu ngả lựu nghiêng Vàng cầm trên tay rớt xuống không phiền Chỉ phiền một nỗi tơ duyên không tròn

Has meaning

Buồn về một nỗi tháng Giêng Con chim, cái cú nằm nghiêng thở dài Buồn về một nỗi tháng Hai Ðêm ngắn, ngày dài thua thiệt người ta Buồn về một nỗi tháng Ba Mưa rầu, nắng lửa người ta lừ đừ Buồn về một nỗi tháng Tư Con mắt lừ đừ cơm chẳng muốn ăn Buồn về một nỗi tháng Năm Chửa đặt mình nằm gà gáy, chim kêu. Bước sang tháng Sáu lại đều Thiên hạ cày cấy râm riu ngoài đồng.

Has meaning

Người ta đi đôi về đôi Thân anh đi lẻ về loi một mình.

Has meaning

Nhác trông sao Đẩu về Đông Chị em ra sức cho xong ruộng cày Lấm lem tay cắm chân giày Nay trồng cây ngọc cũng ngày hữu thu Khuyên người đừng có ngao du Một năm no ấm vẫn trù từ đây

Has meaning

Rủ nhau xem cảnh Kiếm hồ, Xem cầu Thê Húc, xem chùa Ngọc Sơn. Đài Nghiên Bút Tháp chưa mòn, Hỏi ai xây dựng nên non nước này?

Has meaning

Nước lên cho cá lên theo Hai bên cha mẹ đói nghèo cả hai

Has meaning

Đất đâu đất lạ đất lùng Đi làm lại có thổ công ngồi bờ Thổ công không có người thờ Cho nên mới phải vẩn vơ ngoài đồng

Has meaning

Xuống đồng ngắt lá rau xanh Thấy chim loan phượng đỗ cành sen dâu Người ơi trở lại xơi trầu Tham nơi phú quý bỏ nhau sao đành

Has meaning