Vietnamese Folk Verses

Em như con chim phượng hoàng Đỗ cao Thiên Nhẫn có mây vàng bao quanh

Has meaning

Chè rú Mả, cá đồng Sâu Đi mô xa ngái nhớ lâu lâu lại về

Has meaning

Cha Mẹ đập em chín chục, một trăm roi Đều vô một chỗ, máu đổ bầm da Em ơi, đừng khóc, đừng có la Rồi ta tìm nơi mô vắng vẻ Để ta bóp với thoa lần lần

Has meaning

Tưởng là cha mẹ đập một vài ba roi Ai ngờ đập đến chín chục một trăm roi Em bò lăn bò lóc, em khóc đứng khóc ngồi Dù bầm lưng máu chảy vẫn trọn đời theo anh

Has meaning

Thương nhau chẳng lấy được nhau Trở về đắp bãi trồng dâu nuôi tằm

Has meaning

Thương ai em nói khi đầu Để cho thầy mẹ ăn trầu một nơi

Has meaning

Trèo lên Rú Bụt, trụt xuống Khe Giao Đứng núi này trông núi nọ, núi mô cao em trèo!

Has meaning

Thôi thôi từ giã bạn vàng Cá lui về sông Vịnh, chim ngược ngàn kiếm đôi Thôi thôi đã thế thì thôi Chín mươi chín khe Hồng Lĩnh thiếu chi nơi quế trồng

Has meaning

Đồn rằng chàng đọc Kinh Thi Cha thầy Mạnh Tử tên chi rứa chàng? – Thầy Mạnh do cụ Mạnh sinh ra Đù mẹ đứa hát, đù cha đứa bày.

Has meaning

Chữ chi anh chôn dưới đất Chữ chi anh cất trên đầu Chữ chi anh mang không nổi Chữ chi gió thổi không bay Anh mà giải được, thiếp trao tay lạng vàng. – Chữ hoàng thiên anh chôn dưới đất Chữ phụ mẫu anh cất trên đầu Chữ đá vàng anh mang không nổi Chữ duyên tình gió thổi không bay Em trao chi cho anh thỏa dạ, chứ trao tay lạng vàng anh nỏ thiết mô

Has meaning

Cô Xuân đi chợ Hạ, mua cá thu về chợ hãy còn đông Trai nam nhi đối được, gái má hồng xin theo. – Anh ở bên Nam sang bán hàng thuốc Bắc Chữa cho cô gái Đông phòng cảm bệnh miền Tây Ông tơ hồng bà Nguyệt lão nhủ anh sang đây kết nguyền

Has meaning

Nghe chàng đọc sách Kinh Thi Con cá nằm dưới cỏ cá chi rứa chàng? – Anh đây chẳng đọc sách Kinh Thi Cá nằm dưới cỏ anh nghi con cá tràu

Has meaning

Thẹn thùng đường cửi đi về Chân ngừng bàn đạp, tay e thoi chuyền

Has meaning

Đến đây hỏi khách nhà nông Một trăm mẫu ruộng mấy công cày bừa? – Nhà nông đêm nghỉ ngày làm Một trăm mẫu ruộng, một ngàn ngày công

Has meaning

Thương em răng được thì thương Đừng trao gánh nặng trửa đường tội em

Has meaning

Đưa lên ta ví đôi lời Kẻo rồi én bắc xa rời nhạn đông

Has meaning

Đưa lên ta ví đôi lời, Sáo đôi với nhị, nhị đôi với đàn.

Has meaning

Cầm vàng mà lội qua rào Vàng rơi không tiếc, tiếc bộ má đào của em

Has meaning

Thiếu tay nên phải cầm chày Hô lên ba tiếng dở hay đừng cười

Has meaning

Đồn đây hay hát hay đàn Để ta lặn suối qua ngàn tới nơi

Has meaning

Bao giờ cho đến giêng, hai, Cho làng vào đám cho ai xem chèo

Has meaning

Lý mấy câu kẻo sầu trong dạ, Như ta với mình trước lạ sau quen.

Has meaning

Lấy chồng nghề ruộng em theo, Chồng làm nghề biển hồn treo cột buồm

Has meaning

Nứng cặc thì vặc đến nhà Lồn còn đau mắt không ra đến ngoài

Has meaning