Vietnamese Folk Verses

Từ ngày giấy rã hồ trôi Anh ngồi em khóc, em ngồi em than Nhạn xa chen bóng cây tàn Dưới khe nước chảy, trên ngàn ve kêu Ra đi là sự đã liều Mưa mai ai biết, nắng chiều ai hay Dám đâu trách mẹ trách thầy Trách trời sao nỡ đọa đầy tấm thân

Has meaning

Anh nói với em như rìu chém xuống đá Như rựa chém xuống đất Như mật rót vào tai Bây chừ anh đã nghe ai Bỏ em giữa chốn non đoài khổ chưa!

Has meaning

Khi nên phung phí cũng nên Khi suy dù khéo giữ gìn cũng suy

Has meaning

Đàn ông râu quặp vô cằm Tham ăn với vợ, lằm bằm với con

Has meaning

Trời gầm cóc nhái đua theo Rồng đua dưới nước, trùn đeo đít vò

Has meaning

Thấy em ôm ốm, cao cao Anh tưởng cào cào anh bắt anh câu

Has meaning

Khôn thì trong trí lượng ra Dại thì học lỏm người ta bề ngoài

Has meaning

– Vàng mười chê đắt không mua Đi mua vàng bảy thiệt thua trăm đường – Trăm đường cũng chỉ một phương Trăm năm anh chỉ yêu thương một người

Has meaning

Khen ai khéo tạc bình phong Ngoài long lân phượng, trong lòng xấu xa

Has meaning

Cây bồn bồn, lá cũng bồn bồn Hai vợ chồng kình lộn, bỏ cái lồn khô queo

Has meaning

Mình về đường ấy thì xa Có về tổng Mễ với ta thì về Tổng Mễ có ao rửa chân Có sông tắm mát, có đình nghỉ ngơi Tháng tám thì đi xem bơi Tháng hai xem rước mình ơi hỡi mình

Has meaning

Mãn mùa nước hết vịt dồn Anh nhớ em vì bởi cái lồn lá vông

Has meaning

Hỡi ai đi ngược về xuôi Nhớ hội Đa Hòa mồng mười tháng hai

Has meaning

Nhác trông thấy bóng một người Răng đen nhưng nhức, miệng cười như hoa Hai bên còn cả mẹ cha Có ai gánh đỡ hay là còn không? Đây còn không, đấy cũng còn không Đây chưa có chồng, đấy chửa lấy ai

Has meaning

Cây mù u, lá cũng mù u Hai vợ chồng kình lộn, bỏ con cu khóc thèm

Has meaning

Trên cây lê dưới vịn cây đào Ba bốn nơi người nghĩa, bên nào cũng thương

Has meaning

Trèo lên Ba Dội tôi coi Bốn dội tôi ngồi năm dội tôi trông Nồi đồng lại úp vung đồng Con gái xứ Huế lấy chồng Đồng Nai

Has meaning

Trèo lên cây khế nửa ngày Ai làm chua xót lòng mày khế ơi Khế chua mà nấu ốc nhồi Cái nước nó xám nhưng mùi nó ngon

Has meaning

Trèo đèo bẻ lá quét đèo Hai bên cha mẹ vừa nghèo cả hai

Has meaning

Cha mẹ giàu đặng trung đặng hiếu Cha mẹ nghèo, mất thảo mất ngay Kim đâm xuống áo lụa dày Từ ta xa bạn, ai bày cho anh

Has meaning

Hoàng Sa trời bể mênh mông Người đi thì có mà không thấy về Hoàng Sa mây nước bốn bề Tháng hai khao lề thế lính Hoàng Sa

Has meaning

Anh ra về, em khóc đãi đưa anh Nợ duyên duyên nợ không thành thì thôi

Has meaning

Khi vui thì miệng lép bép Khi buồn con ruồi đậu bên mép không hay

Has meaning

Ngó lên trời chớp mưa nguồn Bao nhiêu vui về bạn, bao nhiêu buồn về ta

Has meaning