Vietnamese Folk Verses

Anh ơi giữ đạo tam cang Dù sanh dù tử cũng giữ cho toàn trước sau Anh ơi đừng có ham giàu Tỉ như con chim kêu núi Bắc, con cá sầu biển Đông Có duyên thì vợ thì chồng Không duyên ở vậy lập vườn hồng trồng hoa Hỡi người bạn cũ gần xa Ham nơi phú quý bỏ nghĩa ta sao đành

Has meaning

Anh ra đi lính cho làng Nước mắt ròng ròng nhớ mẹ nhớ cha Cực vì ông nớ trong tòa Sức anh đi lính vậy mà phải đi Ra đi tới rặng Trà My Thấy kẻ thăm con, người thăm cháu, thiếp đi thăm chàng Đi ra vừa tới ngoài Hàn Thấy lính đi tập dư ngàn, dư trăm Thiếp thương chàng mới ghé qua thăm Chàng qua nước bển biết mấy mươi năm chàng về Thôi thôi em trở lộn về Nuôi cha với mẹ trọn bề hiếu trung

Has meaning

Đũa con, đũa bếp có đôi Còn một cái vá mồ côi một mình

Has meaning

Cha mẹ nàng đòi ba ngàn anh đi đủ chín ngàn Anh mua gấm lát đàng, mua vàng lát ngõ Chiếu bông, chiếu hoa trải ra sáng rõ Mâm sơn, bát sứ, đũa ngự, chén ngà Nhà ngói chín tòa phần anh liệu trăm cái Trai như chàng trai đà xứng rể Gái như nàng xứng điệu xuân nương Voi bốn ngà anh chầu chực bốn phương Họ anh đi bảy vạn, tiền anh tương chín ngàn Cha mẹ em thách của em đừng khoe khoang

Has meaning

Muốn ăn cá giếc dưới đồng Trốn cha, trốn mẹ lấy chồng Thanh Chiêm

Has meaning

Đưa dâu bằng sõng, bằng ghe Chớ đưa bằng bè ướt áo bà mai

Has meaning

Nông Sơn than đá thiếu chi Bảo An đường tốt, Trà My quế nhiều

Has meaning

– Tiếng đồn rằng bậu hò hay Ta xin đố bậu cối xay mấy niền? – Cối xay mười sáu cái niềng Xin hỏi lại bậu thuyền quyên mấy chèo? – Thuyền quyên mười tám cái chèo Ta xin đố bậu con mèo mấy lông? – Bậu đố chi đố ngặt đố nghèo Đố chi không đố, lại đố con mèo mấy lông Bậu về tát cạn biển Đông Thì ta sẽ đếm hết lông con mèo

Has meaning

Lấy chồng về đất Mỹ Xuyên Bắp rang, canh hến nứt niền cối xay

Has meaning

Mẹ ơi đừng mắng con yêu Lấy chồng Phước Kiều phải thụt bễ nung

Has meaning

Một giờ ra ngõ ngó trông Ngó lên ngó xuống cũng không thấy chàng Hai giờ ra đứng đầu làng Ngó lên ngó xuống không thấy chàng chàng ơi Ba giờ giả chước đi chơi Gặp người tình tứ gởi đôi lời nhắn nhe Bốn giờ gió ủ mây che Tưởng dè gần bạn ai ngờ mà xa Năm giờ dời gót về nhà Ngồi khoanh tay lại vậy mà sầu bi Sáu giờ đèn hạt lưu ly Nghĩ đi nghĩ lại không thấy gì người thương Bảy giờ dọn dẹp trong giường Đặt lưng xuống chiếu thả thường chiêm bao Tám giờ tim lửng, dầu hao Khi đi khi ở biết bao nhiêu tình Chín giờ nghĩ giận phận mình Trách răng căn số của mình mần ri Mười giờ còn biết nói chi Trách cho con tạo phân ly nghĩa tình Mười một giờ mây lạc trăng chênh Ai làm bạn cũ bênh lênh sao đành Mười hai giờ kêu thấu trời xanh Ai làm chim tước bỏ nhành lan mai.

Has meaning

Tại mẹ cha dứt tình tơ nguyệt, Khuyên em đừng trực tiết uổng công Nơi thương cha mẹ biểu vong, Nơi chẳng đành lòng cha mẹ biểu ưng

Has meaning

– Ta yêu nhau xa cũng nên gần, Đừng nên tham phú phụ bần khó coi – Yêu nhau duyên phận mà thôi, Của thì như nước hồ vơi lại đầy.

Has meaning

Tân hôn hai gối một mền, Vái ông Tơ bà Nguyệt xe bền đôi ta

Has meaning

Anh đừng ham chữ phú, phụ bạc chữ bần Bạc trăm xài hết, ngãi duyên trần còn đây

Has meaning

Anh khôn nhưng vợ anh đần Lấy ai lo liệu xa gần cho anh

Has meaning

Nhất nghệ tinh, nhất thân vinh Ai ơi phải quý nghề mình mới nên Hoặc buôn bán, hoặc thợ thuyền Nghề gì cũng sẽ làm nên sang giàu

Has meaning

Ngửa tay trao nén vàng mười, Vàng mười không chuộng, chuộng người trao tay

Has meaning

Đắt hàng những ả cùng anh Ế hàng gặp những thong manh quáng gà

Has meaning

Em có chồng về chỗ lôi thôi Cực em, em chịu bạn cũ ơi đừng phiền Cà lùi, bí luộc, măng chiên Giàu nghèo tự số, nợ duyên tự trời.

Has meaning

Ai có muốn lau chen với đậu, Qua không đành đánh bùn lộn với sen Trước chưa quen sau cũng là quen, Qua chẳng hề tham nguyệt chê đèn như ai

Has meaning

Ai về qua cửa Đề Gi Nghe mùi chả cá chân đi không đành

Has meaning

Ra đi anh nhớ Nghệ An Nhớ Thanh Chương ngon nhút, nhớ Nam Đàn thơm tương

Has meaning

Ai xinh thì mặc ai xinh Ông Tơ chỉ quyết xe mình với ta

Has meaning