thesunbg
Back to list

Anh ra đi lính cho làng Nước mắt ròng ròng nhớ mẹ nhớ cha Cực vì ông nớ trong tòa Sức anh đi lính vậy mà phải đi Ra đi tới rặng Trà My Thấy kẻ thăm con, người thăm cháu, thiếp đi thăm chàng Đi ra vừa tới ngoài Hàn Thấy lính đi tập dư ngàn, dư trăm Thiếp thương chàng mới ghé qua thăm Chàng qua nước bển biết mấy mươi năm chàng về Thôi thôi em trở lộn về Nuôi cha với mẹ trọn bề hiếu trung

Meaning

"Trà My", "ngoài Hàn" (cửa Hàn Đà Nẵng) là địa danh xứ Quảng; "ông nớ trong tòa" chỉ quan thực dân bắt lính. Bài ca kể chàng trai bị bắt đi lính mộ, vợ tiễn theo đến tận nơi, đau đớn vì chàng phải sang nước ngoài biền biệt. Cuối cùng nàng đành về phụng dưỡng cha mẹ. Câu ca tố cáo nạn bắt lính thời Pháp thuộc và đề cao lòng hiếu trung của người vợ.